1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,972
♪ Nu vreau

4
00:01:00,060 --> 00:01:06,457
♪ Pentru a stabili lumea
în flăcări ♪

5
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Vreau doar să încep

6
00:01:12,855 --> 00:01:17,642
♪ O flacără în inima ta

7
00:01:19,949 --> 00:01:22,821
♪ În inima mea
am ♪

8
00:01:22,908 --> 00:01:28,827
♪ Dar o singură dorință

9
00:01:30,351 --> 00:01:34,355
♪ Și acela ești tu

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
♪ Nici un altul

11
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
♪ Voi face

12
00:01:42,189 --> 00:01:44,756
♪ Mi-am pierdut orice ambiție

13
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
♪ Pentru aprecierea lumească

14
00:01:48,412 --> 00:01:53,287
♪ Vreau doar să fiu
cel pe care îl iubești ♪

15
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
♪ Și cu recunoașterea ta

16
00:01:56,028 --> 00:01:59,075
♪ Că simți la fel

17
00:01:59,162 --> 00:02:03,427
♪ Voi fi ajuns
scopul la care visez ♪

18
00:02:03,514 --> 00:02:04,689
♪ Crede-mă...

19
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
Kiah? Ești îmbrăcat încă?

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,912
♪ Dă foc lumii...

21
00:02:09,999 --> 00:02:11,261
Hei... acesta este cadoul meu.

22
00:02:11,348 --> 00:02:14,438
Mă întrebam unde este.

23
00:02:14,525 --> 00:02:17,485
nu stiam
ți-a plăcut muzica de odinioară.

24
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
Kiah?

25
00:02:25,188 --> 00:02:27,799
Kiah, nu poți ieși
îmbrăcat așa.

26
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
Trebuie să porți
ceva mai respectabil.

27
00:02:30,889 --> 00:02:33,979
Este prima ta zi.

28
00:02:34,066 --> 00:02:37,157
Nu vrei să atragi atenția
pentru tine însuți.

29
00:02:42,510 --> 00:02:43,946
Ha, ha, ha, ha, ha.

30
00:02:45,426 --> 00:02:47,297
Glumești.

31
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
Fara gauri!

32
00:02:48,472 --> 00:02:50,866
Se pare ca,
vechi de o sută de ani.

33
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
Ei bine, totul este de epocă, iubito,

34
00:02:53,042 --> 00:02:55,827
dar asta este in...
este in stare perfecta.

35
00:02:55,914 --> 00:02:57,786
Nu pun asta.

36
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Nu.

37
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
esti sigur
vrei sa faci asta?

38
00:03:17,762 --> 00:03:19,503
Ce crezi?

39
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
Nu trebuie,
stii tu.

40
00:03:23,768 --> 00:03:24,856
Da, ce, ca,

41
00:03:24,943 --> 00:03:26,728
ca sa pot sa aleg
serviciul militar în schimb?

42
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
O anumită opțiune.

43
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
Adică, nu trebuie să o faci acum.

44
00:03:29,470 --> 00:03:32,255
Ce altceva aș face,
stai in jur si...

45
00:03:32,342 --> 00:03:33,256
Ei bine, ai putea
stai cu mine!

46
00:03:33,343 --> 00:03:34,475
Asta e tot ce fac vreodată.

47
00:03:34,562 --> 00:03:36,868
Da, dar...

48
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
...nu voi fi
în jur pentru totdeauna.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Nu, o voi primi.

50
00:03:44,702 --> 00:03:47,183
Tu doar...
uh, termini aici.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,489
mama?

52
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
Ce?

53
00:03:50,142 --> 00:03:52,232
Serios, simt că
O să mă duc.

54
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
nu stiu
daca pot face asta.

55
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
Vei fi bine.

56
00:04:09,597 --> 00:04:11,338
Tu... părul.

57
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
Mai bine.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Doamne, frigiderul meu.

59
00:04:28,529 --> 00:04:30,270
Frigiderul meu!

60
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
Am avut probleme cu transportul.

61
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
Întârziere mare la depozit.

62
00:04:37,364 --> 00:04:41,063
Dar...
mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

63
00:04:42,194 --> 00:04:43,674
„Mai bine mai târziu decât niciodată”?

64
00:04:45,197 --> 00:04:47,199
„La scurt timp,”
aș zice.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
Ma asteptam la asta
acum aproape două săptămâni.

66
00:04:49,637 --> 00:04:52,248
Oh... e atât de târziu?

67
00:04:53,945 --> 00:04:56,687
Ei bine...

68
00:04:56,774 --> 00:04:59,299
câteva zile
sunt mai bune decât nimic.

69
00:05:02,171 --> 00:05:03,955
Bine. Conectat.

70
00:05:06,523 --> 00:05:09,091
Haide...
deschide 'er.

71
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Ea este curată.

72
00:05:19,667 --> 00:05:21,321
Oh, Doamne!

73
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
Oh...

74
00:05:24,236 --> 00:05:25,716
o, deja e misto!

75
00:05:28,415 --> 00:05:29,503
Mi-e dor de electricitate.

76
00:05:29,590 --> 00:05:30,808
Da, și eu.

77
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
Da, am ceva sau două
inapoi in casa...

78
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
este complet în afara rețelei.

79
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
Tatăl meu era înainte
un mecanic, deci...

80
00:05:37,337 --> 00:05:38,860
Este deschis!

81
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
Intră și alătură-te petrecerii!

82
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
Ellie Novulo?

83
00:05:50,654 --> 00:05:52,787
Da?

84
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
Hi. Eu sunt Daniel Boyer.

85
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
Sunt aici să o iau pe Kiah...

86
00:05:58,706 --> 00:06:00,708
și să-ți dau asta.

87
00:06:01,665 --> 00:06:04,015
Oh. Da.

88
00:06:04,102 --> 00:06:05,930
Mulţumesc. Hm...

89
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
știi, ai un...
au loc.

90
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
Știi ce? Uh...

91
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Nu ar trebui să pui asta
in frigider?

92
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
E cam devreme
pentru șampanie.

93
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
Ei bine, tehnic, e târziu,

94
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
dar am vrut să-l coordonăm
cu frigiderul.

95
00:06:43,446 --> 00:06:44,882
Am vrut să spun, să beau.

96
00:06:44,969 --> 00:06:47,102
A fost o glumă.

97
00:06:47,189 --> 00:06:48,016
Oh...

98
00:06:48,103 --> 00:06:50,540
Știu că e foarte târziu.

99
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Este încă de apreciat.

100
00:06:56,154 --> 00:06:57,765
- Vom decola.
- Oh.

101
00:07:00,637 --> 00:07:02,030
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

102
00:07:02,117 --> 00:07:04,598
Oh, mulțumesc, nu, mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

103
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

104
00:07:17,741 --> 00:07:19,569
Te descurci grozav.

105
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
Este, um, Kiah gata?

106
00:07:33,235 --> 00:07:34,323
tarziu...

107
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
...ca de obicei.

108
00:07:36,368 --> 00:07:39,328
Oh... are o scuză bună.

109
00:07:39,415 --> 00:07:40,634
Oh, știi...
Îmi pare atât de rău.

110
00:07:40,721 --> 00:07:42,157
Scuzați mizeria.

111
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
Hm...

112
00:07:43,593 --> 00:07:46,378
apa noastră nu pornește
până la ora 15:00. astăzi.

113
00:07:54,909 --> 00:07:57,477
Nu ai avut timp
la micul dejun azi dimineață,

114
00:07:57,564 --> 00:07:59,348
am dreptate?

115
00:07:59,435 --> 00:08:01,829
Oh, practic aud
stomacul îţi bubuie.

116
00:08:01,916 --> 00:08:05,920
De ce nu încerci o bucată din,
uh, plăcinta de ziua lui Kiah?

117
00:08:06,007 --> 00:08:07,182
Știu, uh...

118
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
prajitura este mai traditionala,
dar...

119
00:08:09,619 --> 00:08:12,622
Kiah iubește cu adevărat plăcinta mea.

120
00:08:12,709 --> 00:08:15,233
Nu, nu pot, doamnă. E în regulă.

121
00:08:15,320 --> 00:08:17,497
O, haide!
Te rog, nu fi atât de formal.

122
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
nu stiu...

123
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
cum vei face
ai grija de fiica mea

124
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
daca tu...

125
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
nu poți avea grijă de tine?

126
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
ai dreptate.
Îmi pare rău pentru asta.

127
00:08:27,507 --> 00:08:28,769
Eram în grabă.

128
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
De obicei nu pierd niciodată micul dejun.

129
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Oh!
Da, te cred.

130
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
Doamne, e delicios!

131
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Multumesc!

132
00:08:41,042 --> 00:08:43,131
Căpșuni și rubarbă,
din grădină.

133
00:08:43,218 --> 00:08:44,567
Ce-i asta, um...

134
00:08:44,654 --> 00:08:45,829
asta-aia, acea chestia--

135
00:08:45,916 --> 00:08:47,048
Oh, este dulceață?

136
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
Da da!

137
00:08:48,789 --> 00:08:49,964
Sos de mere.

138
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Ultimul meu Fuji de anul trecut.

139
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
Mm. E atât de bine!

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
Ahem. Deci, um--

141
00:09:03,804 --> 00:09:05,283
Uh... tu nu
trebuie să explice.

142
00:09:05,370 --> 00:09:07,459
Cunosc burghiul.

143
00:09:08,722 --> 00:09:10,201
esti sigur
nu ai nevoie sa vezi astea?

144
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
- Pot...
- Nu.

145
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
... Lasă una?

146
00:09:12,682 --> 00:09:14,902
Salvează-le.

147
00:09:19,863 --> 00:09:21,038
Am fost în Alpha Doc.

148
00:09:23,650 --> 00:09:24,781
Prima cohortă?

149
00:09:24,868 --> 00:09:26,261
Mm-hmm.

150
00:09:26,348 --> 00:09:28,306
Uau, asta trebuie să fi fost
fost ceva.

151
00:09:28,393 --> 00:09:30,265
toti eram mai putini...

152
00:09:30,352 --> 00:09:33,181
...a evoluat,
pe atunci.

153
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
Mm, atât de multă muncă pe atunci,
eu--

154
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Da. Și asta.

155
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Hm...

156
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
Eu doar o să plec
una dintre astea oricum.

157
00:09:41,711 --> 00:09:43,017
Protocol.

158
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
Verifică ei?

159
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
Este posibil ca lucrurile să se fi schimbat
de când ai făcut asta.

160
00:10:02,689 --> 00:10:05,039
Eşti tu?

161
00:10:05,126 --> 00:10:07,563
Oh! Kiah a făcut-o.

162
00:10:07,650 --> 00:10:09,434
Wow, e foarte bună!

163
00:10:09,521 --> 00:10:13,874
Oh, lasă-mă să-ți arăt câteva dintre...
unele dintre celelalte lucrări ale ei.

164
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
Ea a exersat.

165
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
Se poate...?

166
00:10:21,882 --> 00:10:23,753
- Oh, desigur!
- Da.

167
00:10:27,975 --> 00:10:30,934
Este un eco-model de patru stele
de acum 30 de ani.

168
00:10:31,021 --> 00:10:32,762
Adică, este frumos.

169
00:10:32,849 --> 00:10:34,982
Nu am mai văzut una ca asta.

170
00:10:35,069 --> 00:10:37,027
Mi-a fost foarte dor de frigider.

171
00:10:37,114 --> 00:10:38,855
Uh, fără clopoței și fluiere,

172
00:10:38,942 --> 00:10:41,423
dar are
un rating foarte bun.

173
00:10:46,341 --> 00:10:47,777
Hi. Eu sunt Daniel.

174
00:10:50,998 --> 00:10:51,955
Ohh!

175
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
Este, uh...

176
00:10:58,135 --> 00:10:59,441
fals.

177
00:11:02,009 --> 00:11:04,359
Rece.

178
00:11:04,446 --> 00:11:05,447
Ei bine, uh...

179
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
am întârziat puțin, așa că,

180
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Va trebui să explic lucrurile
pe drum.

181
00:11:13,063 --> 00:11:14,282
E în regulă.

182
00:11:14,369 --> 00:11:16,414
am inteles---
este prima ta zi.

183
00:11:22,072 --> 00:11:23,378
iubito...

184
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
Ți-am împachetat prânzul.

185
00:11:26,076 --> 00:11:27,338
Poate fi o zi lungă.

186
00:11:27,425 --> 00:11:29,253
Chiar nu mi-e foame.

187
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
Îmi pare rău că am întrerupt.

188
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
Trebuie să mergem.

189
00:11:43,398 --> 00:11:44,573
Mult succes, Kiah!

190
00:11:44,660 --> 00:11:46,401
Sunt atât de mândru de tine!

191
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
Ne vedem la cină.

192
00:11:48,185 --> 00:11:50,492
O zi bună.
Te iubesc.

193
00:11:52,189 --> 00:11:53,495
Spune-o înapoi.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Și pe tine te iubesc, mamă.

195
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
Frumos.

196
00:11:59,588 --> 00:12:01,416
Pa!

197
00:12:03,592 --> 00:12:04,811
Deci, am făcut asta

198
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
de aproximativ un an și jumătate acum,

199
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
și trebuie să înveți
pentru a merge cu fluxul.

200
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
Totul a fost pregătit
înainte de a ajunge acolo.

201
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
De fapt, nu
trebuie să facă orice.

202
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Ei bine, nu ai
a vinde orice.

203
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Ei doar te așteaptă
să apară.

204
00:12:15,125 --> 00:12:16,257
E ca o intervenție chirurgicală...

205
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
doar te uiți la unul,
faci una,

206
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
apoi predai una.

207
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
Este simplu.

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
Operatia este simpla?

209
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
Este doar o vorbă.

210
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
Crede-mă,
vei înțelege.

211
00:14:15,376 --> 00:14:21,121
♪ Îmi doresc doar
că ai fost aici cu mine ♪

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
♪ Slavă Domnului că este vineri...

213
00:14:26,213 --> 00:14:28,302
♪ Slavă Domnului că este vineri...

214
00:14:35,570 --> 00:14:39,008
♪ Acea zi a fost
foarte greu de luat, draga mea ♪

215
00:14:42,142 --> 00:14:46,015
♪ Când suflă frunzele
sus deasupra copacului ♪

216
00:14:47,538 --> 00:14:48,713
♪ Dar acum

217
00:14:48,800 --> 00:14:51,412
♪ Se apropie weekendul
foarte aproape ♪

218
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
Frumoasa gradina!

219
00:14:55,068 --> 00:14:57,331
Mulţumesc.

220
00:14:57,418 --> 00:14:59,028
Cum ești în stare
pentru a ține gazonul acesta

221
00:14:59,115 --> 00:15:00,247
la căldura asta?

222
00:15:00,334 --> 00:15:03,641
Adică,
nu ai voie sa uda.

223
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
Locuitor de apartament?

224
00:15:05,382 --> 00:15:08,124
Oh.

225
00:15:08,211 --> 00:15:10,126
Urmați-mă.

226
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
Vedea?

227
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
Jgheaburile vechi?

228
00:15:22,791 --> 00:15:25,837
Intră...
la cisterne.

229
00:15:25,925 --> 00:15:27,100
Oh!

230
00:15:27,187 --> 00:15:29,145
Există unul
pentru apa gri a casei,

231
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
alta pentru gradina...

232
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
sunt multe pentru legume,

233
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
și îmi dau seama
având puțin gazon

234
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
nu va răni pe nimeni.

235
00:15:35,847 --> 00:15:37,501
Acum, acesta...

236
00:15:37,588 --> 00:15:39,025
asta e copilul meu!

237
00:15:40,765 --> 00:15:43,725
Asistat de vânt,
dispozitiv de întoarcere a compostului.

238
00:15:43,812 --> 00:15:44,856
Vântul trece pe aici,

239
00:15:44,944 --> 00:15:46,728
învârte această roată
în sens invers acelor de ceasornic,

240
00:15:46,815 --> 00:15:48,991
care initiaza
acest arbore de transmisie,

241
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
și declanșează cutia de viteze.

242
00:15:50,558 --> 00:15:51,472
Adică, este uimitor!

243
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Ce este?

244
00:16:46,614 --> 00:16:48,355
Mereu am o lovitură din

245
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
cum se simt oamenii
trebuie să-mi explice

246
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
cum fac ei lucrurile,
si de ce.

247
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
Da...
mama mea face și asta.

248
00:16:56,189 --> 00:16:58,147
Transmiterea cunoștințelor,
Bănuiesc.

249
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
Oh, salut!

250
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
Rezistă!

251
00:18:20,969 --> 00:18:22,753
Îmi pare rău că am întârziat.

252
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
Nu vă faceți griji.
Totul e bine, totul este bine.

253
00:18:26,366 --> 00:18:27,410
Multumesc.

254
00:18:27,497 --> 00:18:29,630
Oh! Nici o problemă. Am înțeles.

255
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Oh...

256
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
În regulă.

257
00:18:45,950 --> 00:18:48,562
Bine.

258
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
Oh!

259
00:18:50,216 --> 00:18:51,478
- Da.
- Da.

260
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
În regulă? Urmați-mă.

261
00:19:12,716 --> 00:19:14,065
Ți-ai pus vreun gând

262
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
în modul în care ai dori
dvs. E.O.L. ceremonie să meargă?

263
00:19:17,895 --> 00:19:20,681
Dvs...
Ceremonia „Sfârșitul vieții”?

264
00:19:23,727 --> 00:19:25,990
Broșura este cu adevărat acolo
pentru sugestii.

265
00:19:26,077 --> 00:19:28,384
Doar să știi că ne putem personaliza
oricare dintre aceste opțiuni,

266
00:19:28,471 --> 00:19:30,691
dar ele oferă
un șablon destul de bun.

267
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
Oamenilor le place în special
acesta--

268
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
„Memorialul formal al bisericii”.

269
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
Doar să știi că este
puțin neconvențional,

270
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
în care avem
slujba de pomenire

271
00:19:38,612 --> 00:19:39,526
ca E.O.L.,

272
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
dar, în acest fel,

273
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
ajungi sa auzi
toate lucrurile minunate

274
00:19:42,181 --> 00:19:43,312
oamenii trebuie să spună
despre tine.

275
00:19:43,399 --> 00:19:47,142
Nu vei putea
să particip, totuși...

276
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
vei fi în sicriu,

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,537
dar...

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
ar putea fi frumos
pentru fiul tau?

279
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Știi, biserica
este accesibil cu scaunul cu rotile.

280
00:19:55,585 --> 00:19:57,631
Unii oameni devin claustrofobi

281
00:19:57,718 --> 00:20:00,111
și preferă tranziția
când capacul este deschis.

282
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
Cea mai bună practică
este să ții ochii închiși.

283
00:20:02,549 --> 00:20:04,768
E greu, dar...

284
00:20:04,855 --> 00:20:07,902
crede-mă... e mult mai ușor
asupra participanților.

285
00:20:07,989 --> 00:20:09,860
spun asta
din experienta.

286
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
Știi, eu sunt musulman.

287
00:20:13,429 --> 00:20:15,692
Este o clădire interconfesională.

288
00:20:17,564 --> 00:20:20,044
um--
... după cum puteți vedea aici...

289
00:20:20,131 --> 00:20:23,961
E.O.L islamică. protocol
este numărul trei.

290
00:20:24,048 --> 00:20:25,615
Și, nu-ți face griji,

291
00:20:25,702 --> 00:20:27,226
Voi vorbi cu superiorii mei

292
00:20:27,313 --> 00:20:30,664
despre baie,
giulgiu etc.

293
00:20:30,751 --> 00:20:34,972
Acum, vrei
spălarea trebuie făcută înainte...

294
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
sau dupa?

295
00:20:38,541 --> 00:20:40,891
Aș prefera să fiu mort, mulțumesc.

296
00:20:42,415 --> 00:20:45,592
Da. Ei bine, știi,
nu este presiune.

297
00:20:48,290 --> 00:20:51,075
Pot să am
ceilalți copii ai mei aici?

298
00:20:51,162 --> 00:20:54,644
Uh... pot întreba
despre tichetele de călătorie, dar...

299
00:20:54,731 --> 00:20:56,255
s-ar putea sa fii putin jos
pe punctele tale

300
00:20:56,342 --> 00:20:58,735
din cauza personalului
transport pasiv.

301
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
Uh,... mașina.

302
00:21:02,609 --> 00:21:04,393
Desigur.

303
00:21:04,480 --> 00:21:07,135
Îmi dau seama că ești deja
fiind foarte generos.

304
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
Oh! Hei, nu, nu sunt eu.

305
00:21:08,658 --> 00:21:10,791
Nu, este guvernul.

306
00:21:10,878 --> 00:21:13,837
Dar, în general, pur și simplu primești
cel E.O.L. avantaj.

307
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Oh, stai, stai.

308
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
Da, nu,
Nu am văzut acest bilet.

309
00:21:20,279 --> 00:21:22,890
Um, se pare că
fiica ta, Nehal,

310
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
se ocupa de administrare
peste... Ali, nu-i așa?

311
00:21:25,936 --> 00:21:26,937
Da.

312
00:21:27,024 --> 00:21:28,025
Da, bine...

313
00:21:28,112 --> 00:21:29,288
Nu, atunci asta e...

314
00:21:29,375 --> 00:21:31,246
asta e total
în cadrul protocolului.

315
00:21:31,333 --> 00:21:32,378
Da, nu, poate să coboare
cu ceilalti,

316
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
și ia-l înapoi.

317
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
imi pare rau
dacă ţi-am dat un început.

318
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
Soțul meu obișnuia să se joace.

319
00:21:40,386 --> 00:21:42,866
te joci?

320
00:21:42,953 --> 00:21:44,999
Doar puțin.

321
00:21:45,086 --> 00:21:47,871
Ai... juca ceva?

322
00:21:47,958 --> 00:21:50,091
Mi-ar plăcea să aud că este folosit
încă o dată.

323
00:21:50,178 --> 00:21:51,440
chiar nu pot...

324
00:22:55,069 --> 00:22:58,028
Uh, asta e tot ce-mi amintesc.

325
00:22:59,552 --> 00:23:01,510
Era piesa lui preferată.

326
00:23:04,513 --> 00:23:07,298
Soțul meu a plecat
cu multi ani in urma.

327
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
Știi, fiul tău
va fi bine îngrijit...

328
00:23:10,998 --> 00:23:12,347
nu e nicio îngrijorare
despre asta.

329
00:23:12,434 --> 00:23:14,480
Știu.

330
00:24:00,308 --> 00:24:02,223
Nu ai luat micul dejun?

331
00:24:03,877 --> 00:24:06,445
sunt surprins
mama ta nu te-a pregătit.

332
00:24:06,532 --> 00:24:08,621
Adică, aproape m-a forțat
să ia ceva din plăcinta ei.

333
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
Dar, hei,
Mă bucur că a făcut-o, totuși...

334
00:24:10,361 --> 00:24:12,276
a fost delicios!

335
00:24:12,363 --> 00:24:14,322
Nu mi-a fost foame.

336
00:24:15,584 --> 00:24:16,977
Sună contra-intuitiv,

337
00:24:17,064 --> 00:24:19,762
dar trebuie să ai
ceva în stomac,

338
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
mai ales prima dată
esti martor sau...

339
00:24:22,286 --> 00:24:24,375
poate fi destul de dureros.

340
00:24:24,463 --> 00:24:25,986
Plus,
nu te vei putea concentra,

341
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
și nu putem avea zgomot.

342
00:24:28,162 --> 00:24:29,293
Este, ca...

343
00:24:29,380 --> 00:24:30,643
este, ca, atât de greșit.

344
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
Deci, hai, hai!

345
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Să reparăm asta!

346
00:25:37,318 --> 00:25:38,362
Geantă rece.

347
00:25:40,103 --> 00:25:43,019
Da. Este a mamei mele.

348
00:25:48,285 --> 00:25:50,723
Da... a fost al mamei mele.

349
00:25:52,115 --> 00:25:55,031
Mi-a lăsat un singur lucru,
și cumva așa a fost.

350
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Mama ta a plecat deja?

351
00:25:57,512 --> 00:25:59,166
Da.

352
00:26:05,694 --> 00:26:09,219
Uh, gata de cântece triste, te rog.

353
00:26:23,538 --> 00:26:25,192
Deci...

354
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
până acum, atât de bine, nu?

355
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
Care-i treaba?

356
00:26:33,287 --> 00:26:36,203
văd...
ganduri negre...

357
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
Câți copii
are acea femeie?

358
00:26:42,078 --> 00:26:43,297
Ei bine...

359
00:26:43,384 --> 00:26:44,559
sa vedem.

360
00:26:45,908 --> 00:26:47,431
Conform diagramei ei...

361
00:26:49,303 --> 00:26:52,088
...Mina Mosleh are...

362
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
patru copii.

363
00:26:53,873 --> 00:26:56,571
Se pare că s-au născut
înainte de modificarea unui singur copil.

364
00:26:56,658 --> 00:26:58,921
Copiii ei mai mari
trebuia mutat

365
00:26:59,008 --> 00:27:02,011
deoarece această zonă
era deja supra prescris.

366
00:27:02,098 --> 00:27:05,580
În mod normal, acestea ar fi date
comunității locale să crească,

367
00:27:05,667 --> 00:27:06,712
dar, uh...

368
00:27:08,104 --> 00:27:09,802
...ei trăiesc
în nordul Saskatchewanului.

369
00:27:09,889 --> 00:27:10,890
Se pare că majoritatea lucrărilor

370
00:27:10,977 --> 00:27:13,066
pe nisipurile petrolifere
Proiect de recuperare.

371
00:27:14,589 --> 00:27:17,026
A trebuit să-l păstreze pe Ali din cauza
nevoile lui speciale și...

372
00:27:17,113 --> 00:27:19,420
ea chiar este antrenată
ca asistent medical,

373
00:27:19,507 --> 00:27:20,813
deci, ajută pe toată lumea.

374
00:27:22,205 --> 00:27:24,338
Ei bine, dacă ea deja
a avut trei copii,

375
00:27:24,425 --> 00:27:26,166
atunci de ce ar fi avut
inca unul...

376
00:27:26,253 --> 00:27:28,429
asa tarziu?

377
00:27:29,778 --> 00:27:31,475
Vai!

378
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
E puțin dur.

379
00:27:35,915 --> 00:27:39,048
Adică, acesta este un întreg
discuție filozofică.

380
00:27:39,135 --> 00:27:41,268
nu am luat
filozofia la scoala,

381
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Am luat magazinul.

382
00:27:45,228 --> 00:27:48,362
Nu suntem aici să judecăm, Kiah.

383
00:27:48,449 --> 00:27:51,234
Suntem aici ca să fim martori.

384
00:27:51,321 --> 00:27:52,975
Acesta nu este un...

385
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
un fel de chestie de tăiat prăjituri
avem de-a face aici.

386
00:27:54,585 --> 00:27:56,326
Asta e viaţa.

387
00:27:56,413 --> 00:27:59,112
Viața este dezordonată.

388
00:27:59,199 --> 00:28:01,418
Dar...

389
00:28:01,505 --> 00:28:03,856
de aceea suntem aici,
stii?

390
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Pentru a fi sigur
lucrurile nu devin mai dezordonate.

391
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
Bine.

392
00:29:17,407 --> 00:29:19,148
Bună, Anna, Peter...

393
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Aș dori să o prezint pe Kiah.

394
00:29:20,671 --> 00:29:21,890
Ea este artista noastră.

395
00:29:21,977 --> 00:29:22,761
Bună, Kiah.

396
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
Încântat de cunoştinţă.

397
00:29:49,744 --> 00:29:52,399
Nu ar fi mai ușor
sa fac doar o poza?

398
00:29:54,183 --> 00:29:55,750
Oh, uh...

399
00:29:55,837 --> 00:29:57,970
Nu, domnule. De fapt, nu folosim
echipament fotografic mai.

400
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
Fișierele digitale se degradează
pe o perioadă de două decenii,

401
00:30:00,624 --> 00:30:02,452
și, uh, imprimare
este exclusă.

402
00:30:02,539 --> 00:30:04,324
Produsele chimice
sunt mult prea aspri.

403
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
Deci, creion și hârtie
este calea de urmat.

404
00:30:06,239 --> 00:30:07,283
Nu mai spuneţi.

405
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
Este iubita ta?

406
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
- O, nu!
- Nu?

407
00:30:15,988 --> 00:30:17,337
Nu, nu.

408
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
Nu te speria.

409
00:30:20,296 --> 00:30:22,908
Ei doar încearcă să ne facă
te simti putin mai confortabil.

410
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
stiu...
e ciudat, totuși.

411
00:30:24,474 --> 00:30:26,172
Ascultă, puștiule.

412
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
Vreau doar să spun,
pentru consemnare,

413
00:30:28,391 --> 00:30:29,610
Nu am fost niciodată jos

414
00:30:29,697 --> 00:30:31,830
cu aceasta obligatorie
E.O.L. rahat.

415
00:30:31,917 --> 00:30:32,961
Există și alte alternative.

416
00:30:33,048 --> 00:30:36,138
Petru.
Am fost de acord să nu aducem asta în discuție.

417
00:30:36,225 --> 00:30:38,837
Apă sub pod.

418
00:30:40,186 --> 00:30:43,493
Inspiră...

419
00:30:43,580 --> 00:30:46,105
Expiră...

420
00:30:46,192 --> 00:30:47,802
Iată-ne.

421
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Ahh.

422
00:33:04,199 --> 00:33:05,896
Haide!

423
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Începi tu.

424
00:33:20,824 --> 00:33:23,349
Întotdeauna trebuie să primești
ultimul cuvânt, nu?

425
00:33:23,436 --> 00:33:25,786
De ce să schimbi lucrurile acum?

426
00:33:30,530 --> 00:33:32,619
Tch, Anna...

427
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
...a fost un astfel de privilegiu

428
00:33:36,275 --> 00:33:39,321
să petrec acest timp aici,
cu tine.

429
00:33:39,408 --> 00:33:41,367
Ai făcut în fiecare zi
pare o viata intreaga.

430
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
Ce?

431
00:33:42,803 --> 00:33:44,500
O viață de învățare...

432
00:33:44,587 --> 00:33:46,720
și... mirare...

433
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
si bucurie.

434
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
M-ai făcut

435
00:33:51,290 --> 00:33:53,379
persoana
Întotdeauna mi-am dorit să fiu.

436
00:33:55,033 --> 00:33:57,644
Mm.

437
00:33:57,731 --> 00:34:01,082
sper doar
Pot, într-un fel mic,

438
00:34:01,169 --> 00:34:04,129
reciproc
pentru dragoste si grija

439
00:34:04,216 --> 00:34:06,783
mi-ai dat
în fiecare zi.

440
00:34:11,179 --> 00:34:14,530
Mă uimești,
și te iubesc atât de mult.

441
00:34:16,619 --> 00:34:20,275
te binecuvântez,
bun domnule...

442
00:34:20,362 --> 00:34:23,061
cum sunt binecuvântat de tine.

443
00:34:25,541 --> 00:34:32,113
Și mi-aș dori
să mulțumesc tuturor celor prezenți...

444
00:34:33,071 --> 00:34:35,551
...mm, păsările,

445
00:34:35,638 --> 00:34:38,685
si albinele,

446
00:34:38,772 --> 00:34:40,600
iar copacii...

447
00:34:42,515 --> 00:34:44,691
...mai ales copacii.

448
00:34:46,606 --> 00:34:51,350
Și vreau să spun
cât de mult mi-a plăcut să fiu aici.

449
00:34:53,265 --> 00:34:59,053
Și mă rog ca această minune
numim lumea noastra...

450
00:34:59,140 --> 00:35:03,492
poate continua să fie bucurat
pentru totdeauna...

451
00:35:03,579 --> 00:35:05,451
si dintotdeauna.

452
00:35:14,503 --> 00:35:17,593
Pace... și, întotdeauna, dragoste.

453
00:37:08,704 --> 00:37:10,750
Nu uita să desenezi.

454
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
Voi avea nevoie de ajutor aici.

455
00:38:02,323 --> 00:38:03,846
haide,
dacă o facem împreună,

456
00:38:03,933 --> 00:38:05,718
le putem plasa, cu respect.

457
00:38:05,805 --> 00:38:07,937
În caz contrar,
Va trebui doar să le trag.

458
00:38:13,465 --> 00:38:14,727
O să apuc acest capăt.

459
00:39:47,385 --> 00:39:49,996
Doar ține minte, Kiah...

460
00:39:50,083 --> 00:39:52,390
facem
lucrul potrivit aici.

461
00:39:52,477 --> 00:39:54,261
Îi ajutăm.

462
00:39:54,348 --> 00:39:56,568
Ajutăm planeta.

463
00:39:56,655 --> 00:39:59,527
Nu facem pe nimeni
face orice.

464
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Eu-A fost atât de repede.

465
00:40:03,052 --> 00:40:06,708
Erau atât de...

466
00:40:06,795 --> 00:40:07,796
frumos.

467
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Adică,
cum au putut să fie atât de calmi?

468
00:40:11,147 --> 00:40:14,107
Crede-mă, au spus ei
toate rămas-bunurile lor adevărate înainte.

469
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
Aceasta este doar pentru formalitate.

470
00:40:16,152 --> 00:40:18,285
Pentru înregistrări.

471
00:40:21,984 --> 00:40:23,246
Știi, acesta

472
00:40:23,333 --> 00:40:24,683
a fost un pic de
un caz ieșit din comun

473
00:40:24,770 --> 00:40:28,861
pentru că Anna Saito-Noble
nu trebuia să plece încă.

474
00:40:28,948 --> 00:40:30,123
Avea doar 49 de ani.

475
00:40:31,516 --> 00:40:34,780
Ea nu voia să trăiască
fără el.

476
00:40:34,867 --> 00:40:39,045
Ea nu a...
vreau sa mor singur.

477
00:40:40,350 --> 00:40:42,440
Aș fi luat anul.

478
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
Nu au avut copii?

479
00:40:48,054 --> 00:40:51,231
Nu.

480
00:40:51,318 --> 00:40:53,276
N-aș face niciodată
vreau copii, de asemenea.

481
00:40:53,363 --> 00:40:55,627
De ce?

482
00:40:55,714 --> 00:40:57,498
Ei bine, de ce să te deranjezi?

483
00:40:57,585 --> 00:41:00,283
Pur și simplu vor muri...

484
00:41:00,370 --> 00:41:02,024
după ce te-am văzut cum mori.

485
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Adică, este îngrozitor.

486
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
Da,

487
00:41:05,463 --> 00:41:07,508
este chestia aia a naibii de viață,
Bănuiesc.

488
00:41:11,294 --> 00:41:13,079
Pot vedea?

489
00:41:13,166 --> 00:41:15,473
Ei sunt...

490
00:41:15,560 --> 00:41:18,127
nu sunt... toate grozave.

491
00:41:21,261 --> 00:41:23,481
Este prima ta zi, Kiah.

492
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
Crede-mă,
vei intra în leagăn.

493
00:41:26,919 --> 00:41:28,573
Evident că ai talent,

494
00:41:28,660 --> 00:41:31,097
sau nu ar fi avut
te-a făcut Documentor.

495
00:41:31,184 --> 00:41:32,490
Aș prefera să sap.

496
00:41:32,577 --> 00:41:36,842
Ei bine, va pune niște mușchi
pe tine, asta e sigur.

497
00:41:36,929 --> 00:41:39,627
Știi, ultimul meu partener
a făcut săpatul.

498
00:41:39,714 --> 00:41:41,368
Era mult mai puternică decât mine.

499
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
Serios?

500
00:41:42,500 --> 00:41:43,631
Oh da!

501
00:41:43,718 --> 00:41:47,026
Pentru că, uh, pari
cam puternic pentru mine.

502
00:41:47,113 --> 00:41:48,810
Ei bine...

503
00:41:48,897 --> 00:41:51,160
de aceea
acum faci desenul.

504
00:41:51,247 --> 00:41:53,075
Deci, și tu desenezi?

505
00:41:53,162 --> 00:41:55,730
Mm-hmm.

506
00:41:55,817 --> 00:41:57,645
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

507
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Lasă-mă să-ți arăt...

508
00:42:03,869 --> 00:42:05,653
Acum, fără privirea.

509
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
În regulă.

510
00:42:26,979 --> 00:42:30,199
Cu siguranta nu
la fel de bun ca tine, totusi.

511
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Adică, ești uimitor, Kiah.

512
00:42:31,940 --> 00:42:34,813
Sper că știi...
ai un adevărat cadou.

513
00:42:34,900 --> 00:42:36,945
Mama m-a învățat.

514
00:42:37,032 --> 00:42:39,121
Este o adevărată artistă.

515
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
De ce te lași jos
tot timpul?

516
00:42:45,780 --> 00:42:47,565
Nu ți se potrivește.

517
00:42:48,609 --> 00:42:50,872
Ce "mi se potrivește"?

518
00:42:52,308 --> 00:42:54,093
Orice vrei tu.

519
00:42:55,660 --> 00:42:58,837
Lumea... este stridia ta.

520
00:43:01,579 --> 00:43:04,016
Nu se simte uneori.

521
00:43:04,103 --> 00:43:05,931
Vreodată.

522
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Hei, de unde iei
aceste zicale vechi de la?

523
00:43:09,761 --> 00:43:11,589
Oh, știi...

524
00:43:13,286 --> 00:43:16,681
...din binele meu, vechi
sertarul „zice vechi”.

525
00:43:18,291 --> 00:43:19,945
Necrezut.

526
00:43:26,560 --> 00:43:27,953
Ha!

527
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
Oh! Unde te-ai antrenat?

528
00:43:38,267 --> 00:43:39,225
Bine.

529
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
Nu-i rău.

530
00:43:41,096 --> 00:43:43,446
Dar, uh...

531
00:43:43,533 --> 00:43:45,579
nasul meu nu este asa de mare.

532
00:43:45,666 --> 00:43:48,190
Mm...

533
00:43:49,627 --> 00:43:50,671
Eu zic ca este.

534
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
De la ce e asta?

535
00:44:04,816 --> 00:44:07,383
Hmm...

536
00:44:07,470 --> 00:44:09,559
cusătura mea.

537
00:44:09,647 --> 00:44:11,605
Un accident?

538
00:44:11,692 --> 00:44:13,825
Ai putea spune asta.

539
00:44:13,912 --> 00:44:15,478
m-am nascut cu
o gaură în inima mea destul de mare

540
00:44:15,565 --> 00:44:17,045
pe care trebuiau să-mi dea
chirurgie pe cord deschis

541
00:44:17,132 --> 00:44:19,004
când eram nou-născut.

542
00:44:19,091 --> 00:44:21,397
Ei nu știau dacă sunt
o să reușesc sau nu.

543
00:44:22,660 --> 00:44:24,531
Mama mea nu a făcut-o.

544
00:44:24,618 --> 00:44:27,012
A avut un atac de cord
în timpul nașterii mele.

545
00:44:28,317 --> 00:44:30,232
E o nebunie, nu?

546
00:44:30,319 --> 00:44:32,147
Care sunt sansele asta?

547
00:44:32,234 --> 00:44:35,194
Ți-ai pierdut mama la naștere?

548
00:44:35,281 --> 00:44:37,283
Doamne, asta trebuie să fie îngrozitor.

549
00:44:39,459 --> 00:44:42,592
Da, dar eu niciodată
a cunoscut-o, deci...

550
00:44:43,855 --> 00:44:46,727
Nu am pierdut-o niciodată cu adevărat,
daca are vreun sens?

551
00:44:49,338 --> 00:44:50,775
Dar, uh, da,

552
00:44:50,862 --> 00:44:52,777
Eram în incubator
timp de aproximativ șase luni

553
00:44:52,864 --> 00:44:55,214
si nimeni nu avea voie
să mă atingă.

554
00:44:55,301 --> 00:44:58,826
Mai aveam nevoie de cinci operații
în primii doi ani de viață,

555
00:44:58,913 --> 00:45:00,523
și încă cinci,

556
00:45:00,610 --> 00:45:02,569
pana la 13 ani
și a rămas fără operațiuni.

557
00:45:02,656 --> 00:45:05,006
Așteaptă. Cum poți
„epuiza” operațiunilor?

558
00:45:05,093 --> 00:45:07,182
Ei bine, asta-i tot
ai voie pe The Plan,

559
00:45:07,269 --> 00:45:10,098
si asta e mult.

560
00:45:10,185 --> 00:45:13,449
Dar acum mă descurc grozav.

561
00:45:13,536 --> 00:45:15,277
Adică mă antrenez mult...

562
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
care chiar ajută.

563
00:45:16,931 --> 00:45:19,325
Săpatul ajută,
crezi sau nu.

564
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
Nu am avut probleme reale,
într-adevăr,

565
00:45:21,414 --> 00:45:22,415
de la ultima mea operație.

566
00:45:22,502 --> 00:45:25,070
Mm.

567
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Da.

568
00:45:27,028 --> 00:45:29,335
Ar trebui să mă țină câțiva ani
cel puțin, îmi dau seama.

569
00:45:29,422 --> 00:45:30,902
Sau...

570
00:45:30,989 --> 00:45:32,207
ar putea ceda...

571
00:45:33,382 --> 00:45:35,080
...acum!

572
00:45:40,215 --> 00:45:42,696
Nu pari foarte îngrijorat.

573
00:45:44,524 --> 00:45:47,875
Adică, ce să-ți faci griji?

574
00:45:47,962 --> 00:45:49,703
Serios, sunt în viață.

575
00:45:49,790 --> 00:45:51,357
Adică...

576
00:45:51,444 --> 00:45:53,402
ingrijorarea este rau pentru mine...

577
00:45:53,489 --> 00:45:55,622
este chiar rău.

578
00:45:55,709 --> 00:45:58,843
Anxietatea îmi crește tensiunea arterială
mai mult decât exerciții fizice.

579
00:46:01,062 --> 00:46:02,150
Hei, îmi amintește...

580
00:46:02,237 --> 00:46:04,326
faci
TM-ul tău dimineața?

581
00:46:04,413 --> 00:46:06,720
Simțul meu de păianjen spune că nu,

582
00:46:06,807 --> 00:46:10,898
dar sper ca stii,
face o mare diferență.

583
00:47:18,574 --> 00:47:20,272
ce faci?

584
00:47:20,359 --> 00:47:22,230
Gândind înainte.

585
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
Oh, stai.

586
00:48:12,802 --> 00:48:14,239
Iată-ne.

587
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Acolo. În regulă.

588
00:48:18,504 --> 00:48:19,940
Tu conduci.

589
00:48:21,246 --> 00:48:22,508
Haide.

590
00:48:22,595 --> 00:48:24,727
„Uită-te la unul, fă unul, învață unul”.

591
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
Bine?

592
00:48:32,605 --> 00:48:34,215
Sper că vă este foame.

593
00:48:35,651 --> 00:48:38,480
Mănâncă, Kiah.

594
00:48:40,700 --> 00:48:42,832
De casă.

595
00:48:49,535 --> 00:48:51,058
Mm.

596
00:48:51,145 --> 00:48:53,365
Mm...
...mm!

597
00:48:54,888 --> 00:48:57,108
Uh, Daniel...
nu-ți uita prietenul.

598
00:48:58,326 --> 00:49:00,111
Oh. Îmi pare rău.

599
00:49:02,461 --> 00:49:03,636
Presupun că nu

600
00:49:03,723 --> 00:49:06,160
voi, copii, ați petrecut vreodată
la pistă, tu?

601
00:49:06,247 --> 00:49:08,771
Oh, da...
da, pista...

602
00:49:08,858 --> 00:49:11,296
Da, nu, îmi place acolo.

603
00:49:12,427 --> 00:49:14,125
— Pista.

604
00:49:14,212 --> 00:49:16,214
Unde au folosit
a avea curse de cai?

605
00:49:16,301 --> 00:49:17,998
Jochei!

606
00:49:18,085 --> 00:49:20,044
Băieții ăia mici
deasupra cailor rapizi,

607
00:49:20,131 --> 00:49:21,480
cursă în jurul unei piste?

608
00:49:21,567 --> 00:49:23,177
- De ce?
- Ah, nu contează!

609
00:49:23,264 --> 00:49:26,006
Am vrut doar să înțelegi
contextul glumei mele.

610
00:49:26,093 --> 00:49:27,225
Oh! Glume?

611
00:49:27,312 --> 00:49:29,444
Da! Iubesc glumele.

612
00:49:29,531 --> 00:49:31,925
Bun. Pentru că am primit
unul bun pentru tine.

613
00:49:32,012 --> 00:49:35,146
Uite acest cal...
Dieter.

614
00:49:35,233 --> 00:49:38,192
Acum, Dieter este un cal bun,
și el este un cal rapid,

615
00:49:38,279 --> 00:49:40,368
și a făcut curse
toată viața lui,

616
00:49:40,455 --> 00:49:41,500
dar nu a câștigat niciodată.

617
00:49:41,587 --> 00:49:45,156
Acum, în această noapte,
înainte de o cursă mare,

618
00:49:45,243 --> 00:49:49,116
Dieter are acest vis uimitor,
unde în sfârșit câștigă o cursă,

619
00:49:49,203 --> 00:49:50,988
si se trezeste
senzație incredibilă.

620
00:49:51,075 --> 00:49:52,859
Zâmbește de la ureche la ureche...

621
00:49:52,946 --> 00:49:55,122
care este un zâmbet larg
pe chip de cal!

622
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
Așa că coboară pe pistă,

623
00:49:56,689 --> 00:49:58,908
și ceilalți cai,
ei observa asta,

624
00:49:58,996 --> 00:50:00,562
deci, cel mai bun prieten al lui cal...
Werner--

625
00:50:00,649 --> 00:50:02,564
se ridică și spune:
„Hei, Dieter,

626
00:50:02,651 --> 00:50:04,523
este ceva
diferit despre tine astăzi,

627
00:50:04,610 --> 00:50:06,046
eu și ceilalți cai
observat.”

628
00:50:06,133 --> 00:50:08,048
Așa că i-a spus Dieter lui Werner
despre visul lui.

629
00:50:08,135 --> 00:50:09,919
Werner spune: „Ah, Dieter,

630
00:50:10,007 --> 00:50:11,138
esti un cal bun,

631
00:50:11,225 --> 00:50:13,880
esti un cal rapid,
meriti sa castigi.

632
00:50:13,967 --> 00:50:15,447
Chiar sper să câștigi.”

633
00:50:15,534 --> 00:50:17,275
Deci ei dau, ca,
o copită înaltă unul pentru celălalt,

634
00:50:17,362 --> 00:50:18,754
si se duc
pregătește-te de cursă.

635
00:50:18,841 --> 00:50:20,582
♪ Dun-da-dun-da-dun-da-dun...

636
00:50:22,454 --> 00:50:23,672
Deci sunt înăuntru
porțile de start,

637
00:50:23,759 --> 00:50:25,152
porțile se deschid,

638
00:50:25,239 --> 00:50:27,763
iar Dieter pur și simplu scapă,
ca o rachetă!

639
00:50:27,850 --> 00:50:29,113
La un sfert de jos,

640
00:50:29,200 --> 00:50:30,853
el are acest avantaj uriaș,
se simte grozav.

641
00:50:30,940 --> 00:50:32,246
La jumătatea drumului în jos,

642
00:50:32,333 --> 00:50:33,943
plumbul e și mai mare,
nu e nimeni prin preajmă.

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,858
Trei sferturi
de altfel,

644
00:50:35,945 --> 00:50:38,165
este liber acasă!

645
00:50:38,252 --> 00:50:39,862
Își va câștiga cursa...
poate vedea linia de sosire!

646
00:50:39,949 --> 00:50:41,081
Și dintr-o dată,
aude

647
00:50:41,168 --> 00:50:42,604
acest „clomp, clomp, clomp”,
în spatele lui.

648
00:50:42,691 --> 00:50:43,823
Se uită peste umărul drept,

649
00:50:43,910 --> 00:50:45,999
și acolo este Werner,
câștigând asupra lui...

650
00:50:46,086 --> 00:50:47,522
...clomp, clomp, clomp!

651
00:50:47,609 --> 00:50:49,829
E Werner, gât și gât...
clomp, clomp, clomp!

652
00:50:49,916 --> 00:50:51,135
Iată Werner, trecând pe lângă el...

653
00:50:51,222 --> 00:50:52,571
clomp, clomp, clomp!

654
00:50:52,658 --> 00:50:54,964
Iată Werner, care trece
linia de sosire înaintea lui!

655
00:50:55,052 --> 00:50:57,358
Doamne,
Dieter nu-și va câștiga cursa!

656
00:50:57,445 --> 00:50:59,447
Dar este hotărât, spune el,
„Dacă nu voi câștiga,

657
00:50:59,534 --> 00:51:00,622
O să măcar
termina pe locul doi.”

658
00:51:00,709 --> 00:51:02,450
Așa că își adună toate eforturile,

659
00:51:02,537 --> 00:51:03,843
el este gata
a da un ultim impuls,

660
00:51:03,930 --> 00:51:05,062
iar apoi aude
o sumă imensă

661
00:51:05,149 --> 00:51:06,715
de clomp-clomp-clomp-
clomp-clomp-clomp!

662
00:51:06,802 --> 00:51:08,630
Se uită în spatele lui... ah!

663
00:51:08,717 --> 00:51:10,371
Este tot domeniul
prinzându-l!

664
00:51:10,458 --> 00:51:12,112
Este tot câmpul,
gât-gât cu el!

665
00:51:12,199 --> 00:51:13,853
Este tot domeniul
trecand pe langa el!

666
00:51:13,940 --> 00:51:15,811
Doamne,
este tot domeniul

667
00:51:15,898 --> 00:51:17,552
trecând linia de sosire
inaintea lui!

668
00:51:17,639 --> 00:51:20,338
Și Dieter termină ultimul,

669
00:51:20,425 --> 00:51:21,948
chiar și după visul lui,

670
00:51:22,035 --> 00:51:24,168
iar el este devastat.

671
00:51:24,255 --> 00:51:26,257
Acum, Werner se simte foarte rău
despre asta,

672
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
așa că se duce la Dieter
si spune,

673
00:51:28,041 --> 00:51:30,435
„Hei, Dieter...
felul în care ai început cursa aceea,

674
00:51:30,522 --> 00:51:31,871
felul în care alergai,
felul în care ai decolat,

675
00:51:31,958 --> 00:51:33,481
M-am gândit, cu siguranță,
aveai să câștigi!

676
00:51:33,568 --> 00:51:34,700
Și m-am înrădăcinat pentru tine.

677
00:51:34,787 --> 00:51:36,571
Dar apoi, dintr-o dată,
în timp ce alergam,

678
00:51:36,658 --> 00:51:39,052
Am simțit această ardere ciudată
în fundul meu,

679
00:51:39,139 --> 00:51:41,315
și m-a făcut să alerg foarte repede
și te-am bătut, omule,

680
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Îmi pare foarte rău, amice.”

681
00:51:42,708 --> 00:51:44,579
Și restul cailor
te simti si groaznic,

682
00:51:44,666 --> 00:51:47,104
așa că vin la el
si spune acelasi lucru.

683
00:51:47,191 --> 00:51:49,193
„Oh, Dieter, am simțit asta
arsură ciudată în fundul nostru,

684
00:51:49,280 --> 00:51:51,282
pur și simplu am alergat foarte repede,
și chiar te-am bătut,

685
00:51:51,369 --> 00:51:53,110
și ne pare foarte rău, amice.”

686
00:51:53,197 --> 00:51:55,112
Acum, există
o pistă de curse de câini

687
00:51:55,199 --> 00:51:56,896
chiar peste drum,

688
00:51:56,983 --> 00:51:58,985
iar acest ogar a auzit
ce spuneau caii...

689
00:51:59,072 --> 00:52:00,421
pentru că câinii au
urechi foarte bune...

690
00:52:00,508 --> 00:52:02,641
așa că vine buzna
și el spune: „Hei, cai,

691
00:52:02,728 --> 00:52:04,164
Nu m-am putut abține să nu aud
ce spuneai,

692
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
cu urechile mele mari de câine,

693
00:52:05,731 --> 00:52:07,341
si acelasi lucru
mi s-a intamplat...

694
00:52:07,428 --> 00:52:08,995
Am alergat
în jurul acelei piste,

695
00:52:09,082 --> 00:52:11,171
urmărind acel iepure de ani de zile
și ani și ani,

696
00:52:11,258 --> 00:52:12,172
și nu l-a prins niciodată.

697
00:52:12,259 --> 00:52:14,392
Dar azi, alergam,

698
00:52:14,479 --> 00:52:16,481
și am simțit asta ciudat
arzând în fundul meu

699
00:52:16,568 --> 00:52:18,570
și am alergat cu adevărat, într-adevăr,
foarte repede,

700
00:52:18,657 --> 00:52:20,920
si eu in sfarsit
am prins iepurele!"

701
00:52:21,007 --> 00:52:23,575
Dieter se agită în cele din urmă,
ridică privirea la câine...

702
00:52:23,662 --> 00:52:25,620
se uită peste
la prietenii lui calari,

703
00:52:25,707 --> 00:52:27,361
si el spune,

704
00:52:27,448 --> 00:52:31,322
„Hei, băieți, vă vine să credeți?
Este un câine care vorbește!”

705
00:52:34,890 --> 00:52:37,154
Ah, îmi place gluma aia.

706
00:52:37,241 --> 00:52:38,981
Wh--
a rănit câinele iepurelui?

707
00:52:40,505 --> 00:52:42,942
Iepurele era bine.

708
00:52:43,029 --> 00:52:44,030
Ah, ha.

709
00:52:44,117 --> 00:52:46,250
Bine, am încă unul pentru tine.

710
00:52:46,337 --> 00:52:47,686
Um, sunt acești doi prieteni,

711
00:52:47,773 --> 00:52:49,949
Mickey Mack și Doodah...

712
00:52:50,036 --> 00:52:52,865
și amândoi obțin locuri de muncă
la compania de autobuze.

713
00:52:52,952 --> 00:52:54,345
Bine, acum, al lui Mickey Mack
şoferul

714
00:52:54,432 --> 00:52:56,216
și Doodah
este dirijorul...

715
00:52:56,303 --> 00:52:57,478
Sam?

716
00:52:57,565 --> 00:53:00,264
Nu vreau să fiu nepoliticos...

717
00:53:00,351 --> 00:53:03,005
dar cred
este timpul pentru E.O.L. eveniment.

718
00:53:05,573 --> 00:53:06,661
Da, știi, eu sunt...

719
00:53:06,748 --> 00:53:09,055
Nu sunt sigur că sunt gata
să fac asta astăzi.

720
00:53:10,274 --> 00:53:12,145
Oh, dar trebuie.

721
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
eu?

722
00:53:13,929 --> 00:53:16,062
Adică, poți să te decizi
sa schimbi ziua?

723
00:53:18,195 --> 00:53:19,892
De ce nu?

724
00:53:21,110 --> 00:53:22,242
Da, de ce nu?

725
00:53:26,377 --> 00:53:28,248
Ei bine, este...

726
00:53:28,335 --> 00:53:31,686
un fel de proces
ca nu poti...

727
00:53:33,253 --> 00:53:34,950
Glumesc!

728
00:53:35,037 --> 00:53:37,388
Desigur, o voi face.

729
00:53:37,475 --> 00:53:39,651
Luați unul pentru echipă.

730
00:53:43,655 --> 00:53:44,873
Lumea echipei.

731
00:53:46,440 --> 00:53:47,224
Da...

732
00:53:49,138 --> 00:53:51,880
„Lumea echipei”.

733
00:57:14,909 --> 00:57:16,041
- Poftim.
- Mulţumesc.

734
00:57:18,957 --> 00:57:22,961
Dacă cineva
chiar nu vrea sa mearga?

735
00:57:24,266 --> 00:57:26,268
Ce vrei să spui?

736
00:57:26,355 --> 00:57:28,793
Nimeni nu vrea cu adevărat să meargă,
dar...

737
00:57:28,880 --> 00:57:30,534
este in
Constitutia Universala

738
00:57:30,621 --> 00:57:32,013
a Drepturilor Omului
și responsabilități--

739
00:57:32,100 --> 00:57:33,362
trebuie să pleci.

740
00:57:33,450 --> 00:57:35,713
Dar dacă cineva,
ca, incearca sa...

741
00:57:35,800 --> 00:57:37,845
Kiah, asta e
ești îngrijorat de aici?

742
00:57:37,932 --> 00:57:41,109
Știi, noi de fapt nu
trebuie sa fac ceva, nu?

743
00:57:41,196 --> 00:57:43,329
Suntem doar martori.

744
00:57:43,416 --> 00:57:45,766
Nimeni nu
incerci sa scape?

745
00:57:47,159 --> 00:57:49,248
Ca, fugi?

746
00:57:49,335 --> 00:57:51,119
Ca, în science-fiction?

747
00:57:51,206 --> 00:57:53,165
Este o planetă destul de mică.

748
00:57:53,252 --> 00:57:55,167
Unde vei fugi?

749
00:57:55,254 --> 00:57:57,691
Adică, nu poți fugi
din constiinta ta...

750
00:57:57,778 --> 00:58:00,259
nu poți fugi de moarte.

751
00:58:00,346 --> 00:58:02,827
„Nu poți fugi de moarte”.

752
00:58:02,914 --> 00:58:04,481
Da.

753
00:58:05,786 --> 00:58:07,353
Bine, hai să mergem,
am intarziat.

754
00:59:39,053 --> 00:59:40,751
A fost... îngrozitor.

755
00:59:40,838 --> 00:59:42,666
Intrăm,
și, ca...

756
00:59:42,753 --> 00:59:44,711
chiar la mijloc
de o ceartă uriașă.

757
00:59:44,798 --> 00:59:46,887
Salut, Daniel...

758
00:59:46,974 --> 00:59:50,021
bine ai venit, bine ai venit.

759
00:59:50,108 --> 00:59:51,805
Ah, acesta trebuie să fie Kiah.

760
00:59:51,892 --> 00:59:52,980
Da.

761
00:59:53,067 --> 00:59:56,070
Eu sunt Dreptatea,
acesta este Frey.

762
00:59:56,157 --> 00:59:57,594
Bun venit la Grup.

763
00:59:57,681 --> 00:59:59,639
O să vă prezint
la restul mai târziu,

764
00:59:59,726 --> 01:00:02,511
dar mai întâi, aș dori
pentru a o încuraja pe Carla să continue

765
01:00:02,599 --> 01:00:04,035
cu povestea ei.

766
01:00:04,122 --> 01:00:05,558
Ea țipa la el

767
01:00:05,645 --> 01:00:07,168
și pur și simplu nu știam
ce sa faci!

768
01:00:07,255 --> 01:00:10,171
Uitase să-i sune sora
să-i spun că asta se întâmplă,

769
01:00:10,258 --> 01:00:11,608
a luat tipul greșit
de desert,

770
01:00:11,695 --> 01:00:13,305
și tocmai am spus,

771
01:00:13,392 --> 01:00:14,393
"Uau...

772
01:00:14,480 --> 01:00:16,438
ultimele clipe pe Pământ aici...

773
01:00:16,525 --> 01:00:18,702
nu vrei să pleci supărat”.

774
01:00:18,789 --> 01:00:21,966
Eu... nu m-am gândit
a fost atât de rău.

775
01:00:22,053 --> 01:00:24,055
Știi, tocmai am spus,

776
01:00:24,142 --> 01:00:26,579
„Nu prea contează.
Tu faci."

777
01:00:26,666 --> 01:00:29,103
Adică, nu le vrei
să cred că e mare lucru,

778
01:00:29,190 --> 01:00:31,976
deci, te lupți la final.

779
01:00:32,063 --> 01:00:35,893
Este doar, pentru unii oameni,
este o mare parte a vieții.

780
01:00:35,980 --> 01:00:37,459
Bine.

781
01:00:37,546 --> 01:00:39,331
Interesanta perspectiva, Philip,

782
01:00:39,418 --> 01:00:43,552
dar cred că Frey și cu mine
sunt preocupati de,

783
01:00:43,640 --> 01:00:45,772
este că simți
că ar trebui să te angajezi deloc.

784
01:00:45,859 --> 01:00:48,122
Există protocoale
pentru asta,

785
01:00:48,209 --> 01:00:50,908
și avem ofițeri de conformitate
să aibă grijă de asta.

786
01:00:50,995 --> 01:00:53,084
Corect?
Specialiști în doliu.

787
01:00:53,171 --> 01:00:54,868
Dreptatea are dreptate.

788
01:00:54,955 --> 01:00:57,958
Dacă te simți vreodată inconfortabil,
doar pleca.

789
01:00:58,045 --> 01:01:00,352
Pentru că adesea,
la aceste ceremonii de sfârșit de viață,

790
01:01:00,439 --> 01:01:03,703
oamenii nu sunt capabili
să empatizeze pe deplin cu ceilalți,

791
01:01:03,790 --> 01:01:05,531
dar este uman
și nu o judecăm.

792
01:01:05,618 --> 01:01:06,837
Oricum...

793
01:01:06,924 --> 01:01:10,405
ce facem
dacă nu ne simțim confortabil?

794
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
„Lăsați în seama Conformității”.

795
01:01:12,451 --> 01:01:13,844
Mm-hmm!

796
01:01:13,931 --> 01:01:16,324
Jack, haide... nu o faci
trebuie să ridici mâna.

797
01:01:16,411 --> 01:01:17,978
Oh, bine.

798
01:01:18,065 --> 01:01:20,589
Așa că ajung la loc
pentru sesiunea introductivă

799
01:01:20,677 --> 01:01:22,679
și, um,
tipul asta deschide usa

800
01:01:22,766 --> 01:01:24,985
si este...
total surprins să mă vadă.

801
01:01:25,072 --> 01:01:28,815
Îi dau cutia,
despre care este confuz,

802
01:01:28,902 --> 01:01:31,688
iar eu scot foaia
ca el să semneze,

803
01:01:31,775 --> 01:01:32,950
spunând
că l-a primit,

804
01:01:33,037 --> 01:01:35,169
și... nu este el.

805
01:01:35,256 --> 01:01:36,910
Adică, tipul

806
01:01:36,997 --> 01:01:38,738
nu arata nimic
ca poza lui.

807
01:01:38,825 --> 01:01:40,784
Sunt pe cale să plec,

808
01:01:40,871 --> 01:01:44,526
când văd bucata de hârtie
atașat pe spatele formularului

809
01:01:44,613 --> 01:01:46,050
de la chirurgul său plastician,

810
01:01:46,137 --> 01:01:47,616
spunând că a avut
toată această muncă făcută

811
01:01:47,704 --> 01:01:50,924
şi că vârsta lui biologică
a fost cu adevarat...

812
01:01:51,011 --> 01:01:52,099
65.

813
01:01:52,186 --> 01:01:53,361
65!

814
01:01:53,448 --> 01:01:54,754
M-a uimit.

815
01:01:54,841 --> 01:01:56,625
Și am spus: „Omule...

816
01:01:56,713 --> 01:01:58,366
aproape m-ai prins."

817
01:01:58,453 --> 01:02:01,805
Și, uh, el a fost...
destul de cool despre asta.

818
01:02:01,892 --> 01:02:04,068
Da, cred că era doar fericit
a primit toți acei ani în plus

819
01:02:04,155 --> 01:02:05,591
pentru că arată bine.

820
01:02:05,678 --> 01:02:08,028
Am avut o persoană să încerce
și spune-mi că aveau doar 44 de ani,

821
01:02:08,115 --> 01:02:09,943
și le-aș fi crezut...

822
01:02:10,030 --> 01:02:12,076
pașaportul lor,
dosarele lor de muncă,

823
01:02:12,163 --> 01:02:15,166
totul spus
aveau doar 44 de ani.

824
01:02:15,253 --> 01:02:16,080
Poate aveau 44 de ani?

825
01:02:16,167 --> 01:02:17,690
Ei bine...

826
01:02:17,777 --> 01:02:19,823
cineva a găsit
vechea lor cronologie socială.

827
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
- Stai, ce-i asta?
- Oh, bine,

828
01:02:21,302 --> 01:02:23,609
oamenii obișnuiau să stingă
informații despre ei înșiși

829
01:02:23,696 --> 01:02:25,219
online
pentru ca toată lumea să-l vadă.

830
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
Toată lumea?

831
01:02:26,394 --> 01:02:28,092
Da, oricine din lume,

832
01:02:28,179 --> 01:02:29,963
înainte de 2025.

833
01:02:30,050 --> 01:02:32,705
Pe față,
total democratic,

834
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
dar nu ai putea niciodată
șterge-l cu adevărat.

835
01:02:35,316 --> 01:02:37,362
Păcat computerele
au fost atât de dure pentru mediu.

836
01:02:37,449 --> 01:02:38,972
Asta înseamnă blând!

837
01:02:39,059 --> 01:02:41,670
Vezi, mai întâi, a fost
mijloacele de producție -

838
01:02:41,758 --> 01:02:44,456
um, munca din lumea a treia,
deșeuri electronice--

839
01:02:44,543 --> 01:02:47,328
și apoi pur și simplu a coborât
la utilizarea electrică.

840
01:02:47,415 --> 01:02:48,808
nu stiu
ce înseamnă oricare dintre acestea.

841
01:02:48,895 --> 01:02:51,463
Oh, cred că a explicat asta
săptămâna trecută... am uitat.

842
01:02:51,550 --> 01:02:53,726
Vezi, oamenii erau online 24/7.

843
01:02:53,813 --> 01:02:55,684
Ceea ce ne-a făcut
incredibil de vulnerabil.

844
01:02:55,772 --> 01:02:56,990
Incredibil.

845
01:02:57,077 --> 01:02:59,166
Hei, stai,
ce este o „lume a treia”?

846
01:02:59,253 --> 01:03:01,560
Uh, de fapt,
se face referire, din punct de vedere istoric,

847
01:03:01,647 --> 01:03:02,953
ca lume „în curs de dezvoltare”.

848
01:03:03,040 --> 01:03:04,432
Odinioară,

849
01:03:04,519 --> 01:03:07,218
înainte de politicile de sfârșit de viață
au fost convenite,

850
01:03:07,305 --> 01:03:08,828
că erau locuri
în lume

851
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
unde oamenii erau mai săraci
decât alții,

852
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
oamenii au avut o durată de viață mai scurtă,

853
01:03:12,484 --> 01:03:14,181
rate mai mari de îmbolnăvire.

854
01:03:14,268 --> 01:03:16,183
Uneori,
acea disparitate a existat

855
01:03:16,270 --> 01:03:18,664
chiar printre
oameni dintr-o singură țară.

856
01:03:18,751 --> 01:03:21,232
Oh, a fost...
a fost cu adevărat îngrozitor.

857
01:03:21,319 --> 01:03:22,973
Nu știu.

858
01:03:23,060 --> 01:03:24,583
Ei bine, bine
totul a dispărut acum.

859
01:03:24,670 --> 01:03:26,193
Nu uita asta, Kiah...

860
01:03:26,280 --> 01:03:28,456
când pare greu,

861
01:03:28,543 --> 01:03:31,372
lumea este un loc mai bun
din cauza Constituţiei noastre.

862
01:03:31,459 --> 01:03:32,852
Înainte, era un carnagiu.

863
01:03:32,939 --> 01:03:33,984
"Măcel"?

864
01:03:34,071 --> 01:03:36,638
Războaie... Kiah.

865
01:03:38,075 --> 01:03:39,728
Ființele umane au fost
ucidendu-se unul pe altul

866
01:03:39,816 --> 01:03:41,121
pentru resurse--

867
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
mâncare, apă, pământ,

868
01:03:43,732 --> 01:03:45,299
bani, cunoștințe,

869
01:03:45,386 --> 01:03:47,432
chiar și viziunea asupra lumii.

870
01:03:47,519 --> 01:03:50,478
Comportamentul uman
ne-a schimbat mediul

871
01:03:50,565 --> 01:03:52,437
de mii de ani.

872
01:03:52,524 --> 01:03:55,309
„Marea accelerare” --
cu o sută de ani în urmă...

873
01:03:55,396 --> 01:03:57,703
a început să aibă
un impact nemaipomenit

874
01:03:57,790 --> 01:03:59,444
asupra ecosferei noastre globale.

875
01:03:59,531 --> 01:04:01,315
Atat de mult...

876
01:04:01,402 --> 01:04:04,144
în care am intrat
un nou timp geologic,

877
01:04:04,231 --> 01:04:05,276
cunoscut și ca...

878
01:04:05,363 --> 01:04:06,625
„Antropocenul”.

879
01:04:06,712 --> 01:04:09,149
...Antropocenul.

880
01:04:09,236 --> 01:04:12,196
Aceasta a amenințat
nu numai supraviețuirea noastră,

881
01:04:12,283 --> 01:04:15,416
ci supravieţuirea
a întregii planete.

882
01:04:15,503 --> 01:04:17,941
Vedeți, oameni
sunt soluții de probleme, nu?

883
01:04:18,028 --> 01:04:19,246
Deci, ce am făcut

884
01:04:19,333 --> 01:04:21,205
suntem noi creați
aceste tehnologii avansate

885
01:04:21,292 --> 01:04:22,684
pentru a ne ajuta.

886
01:04:22,771 --> 01:04:23,990
Dar ce sa întâmplat

887
01:04:24,077 --> 01:04:28,125
sunt aceste tehnologii
ne-a studiat...

888
01:04:28,212 --> 01:04:31,824
s-au spălat complet
datele noastre digitale.

889
01:04:31,911 --> 01:04:34,000
În primul rând,
era știința noastră,

890
01:04:34,087 --> 01:04:37,221
dar apoi, a fost
gândurile noastre personale...

891
01:04:37,308 --> 01:04:39,919
poeziile noastre, placerile noastre,
antipatiile noastre.

892
01:04:40,006 --> 01:04:42,574
Tehnologia
a devenit la fel ca noi,

893
01:04:42,661 --> 01:04:44,663
pentru că noi l-am creat.

894
01:04:44,750 --> 01:04:47,579
A devenit aproape
imposibil de distins de noi.

895
01:04:49,015 --> 01:04:51,017
Dar partea cea mai înfricoșătoare

896
01:04:51,104 --> 01:04:54,978
este că a fost mai rapid decât noi
și a fost mai bine decât noi.

897
01:04:55,065 --> 01:04:57,502
Deci, până la urmă...

898
01:04:57,589 --> 01:04:59,504
a trebuit să tragem ștecherul.

899
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
Știi de ce?

900
01:05:02,202 --> 01:05:04,248
De ce?

901
01:05:04,335 --> 01:05:05,292
pentru ca...

902
01:05:05,379 --> 01:05:06,946
Bine.

903
01:05:07,033 --> 01:05:08,861
Acum, Kiah, noi nu
vreau să te gândești

904
01:05:08,948 --> 01:05:10,907
acesta este un curs de istorie.

905
01:05:12,386 --> 01:05:15,781
Sunt sigur că ați primit cu toții
materialele de fundal,

906
01:05:15,868 --> 01:05:17,348
deși Frey și cu mine
sunt mereu aici

907
01:05:17,435 --> 01:05:19,828
să treacă prin orice părți
a Constitutiei.

908
01:05:19,916 --> 01:05:24,137
Dar, în principal, suntem aici
să se sprijine reciproc.

909
01:05:24,224 --> 01:05:30,056
Acum, acesta este un lucru foarte important,
și nu întotdeauna ușor, treabă de făcut.

910
01:05:30,143 --> 01:05:32,929
Căutăm mereu
pentru modalități de îmbunătățire

911
01:05:33,016 --> 01:05:36,019
situatia de munca,
sau E.O.L.,

912
01:05:36,106 --> 01:05:37,846
pentru toți cei implicați.

913
01:05:39,326 --> 01:05:41,938
V-ar deranja să împărtășiți?

914
01:05:43,374 --> 01:05:45,289
Da.

915
01:05:49,162 --> 01:05:51,512
Da. Hm...

916
01:05:51,599 --> 01:05:54,602
azi a fost prima mea zi.

917
01:05:55,777 --> 01:05:58,780
Hm...

918
01:05:58,867 --> 01:06:03,524
Nu văzusem niciodată
un cadavru înainte, așa că...

919
01:06:03,611 --> 01:06:06,049
asta era diferit.

920
01:06:06,136 --> 01:06:08,660
Ai făcut un E.O.L.
în prima ta zi?

921
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
Wow.

922
01:06:10,140 --> 01:06:11,141
Asta e intens.

923
01:06:11,228 --> 01:06:12,620
Kiah a fost grozav.

924
01:06:12,707 --> 01:06:13,839
Ea chiar a jucat

925
01:06:13,926 --> 01:06:15,449
una din Etapa 2 a noastră
Pianele participanților.

926
01:06:15,536 --> 01:06:17,103
Oh!

927
01:06:17,190 --> 01:06:19,323
Asta e cu adevărat drăguț
atingere personală, Kiah.

928
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
Te aduce mai aproape,

929
01:06:21,064 --> 01:06:22,587
deci când o faci
distribuie Sfârșitul vieții,

930
01:06:22,674 --> 01:06:24,545
este mai reconfortant pentru ei.

931
01:06:24,632 --> 01:06:27,200
Doamne,
Îmi amintesc atât de prima dată.

932
01:06:27,287 --> 01:06:29,159
Eram, parcă, atât de șoc.

933
01:06:29,246 --> 01:06:30,812
Dar știi
ce m-a ajutat cu adevarat?

934
01:06:30,899 --> 01:06:32,075
Zoolander.

935
01:06:32,162 --> 01:06:33,380
Este un film.

936
01:06:33,467 --> 01:06:35,339
Îl puteți obține de la arhivă.

937
01:06:35,426 --> 01:06:37,254
Trebuie să rezervați înainte.

938
01:06:37,341 --> 01:06:40,561
Îmi place foarte mult supa de rață...
este destul de ciudat.

939
01:06:40,648 --> 01:06:43,434
Este o idee excelentă.

940
01:06:45,523 --> 01:06:47,220
Asta faci des?

941
01:06:47,307 --> 01:06:48,395
Oh da.

942
01:06:48,482 --> 01:06:50,745
Chiar ajută
pentru a arăta problemele,

943
01:06:50,832 --> 01:06:53,705
compara notele,
eliberați stresul.

944
01:06:53,792 --> 01:06:55,881
Discuție de grup
este o dată la două săptămâni,

945
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
si primesti si tu
cursuri de yoga gratuite

946
01:06:57,709 --> 01:06:59,058
si acupunctura,

947
01:06:59,145 --> 01:07:02,148
pentru că, haide,
să recunoaștem,

948
01:07:02,235 --> 01:07:04,368
este o muncă stresantă.

949
01:07:04,455 --> 01:07:06,370
Dacă am fi ajuns acolo
la timp,

950
01:07:06,457 --> 01:07:09,503
am fi putut face
sesiunea de meditație în grup,

951
01:07:09,590 --> 01:07:12,245
dar, tch, îi avem pe toți
trebuie să o fac, știi.

952
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Astfel...
îl putem face în siguranță.

953
01:07:18,034 --> 01:07:20,123
Avem nevoie
multă folosire a atei dentare mentale.

954
01:07:26,390 --> 01:07:28,827
Ascultă, nu ai
să fac asta în seara asta, Kiah.

955
01:07:28,914 --> 01:07:30,263
Filmul,
îl poți vedea oricând.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,831
Nu, nu, nu, eu... vreau.

957
01:07:32,918 --> 01:07:34,441
Este important, nu?

958
01:07:36,269 --> 01:07:37,618
O să-l urmărești și tu?

959
01:07:37,705 --> 01:07:39,490
Oh, da, absolut.

960
01:07:39,577 --> 01:07:40,752
Face parte din orientarea ta.

961
01:07:40,839 --> 01:07:42,797
este doar...

962
01:07:42,884 --> 01:07:45,235
am întârziat și, de obicei,
ne oprim înainte de cină.

963
01:08:37,635 --> 01:08:38,897
Hei. Haide.

964
01:08:55,653 --> 01:08:57,089
Chiar așa.

965
01:09:14,280 --> 01:09:16,630
Ce este?

966
01:09:16,717 --> 01:09:18,850
Oh, este un proiector.

967
01:09:18,937 --> 01:09:20,547
Ne uităm la Zoolander?

968
01:09:20,634 --> 01:09:22,332
Oh, ai
pentru a rezerva asta în avans.

969
01:09:22,419 --> 01:09:24,421
Trebuie să comandăm imprimarea.

970
01:09:24,508 --> 01:09:26,379
Mă tem că doar noi
avea asta pe DVD în sistem,

971
01:09:26,466 --> 01:09:28,947
și media digitală
degradat substanţial

972
01:09:29,034 --> 01:09:30,122
când am avut
deplasarea polară magnetică

973
01:09:30,209 --> 01:09:31,732
de 23 de grade.

974
01:09:31,819 --> 01:09:33,821
Deci, în această locație,

975
01:09:33,908 --> 01:09:36,998
putem arăta doar 16 milimetri
folii de acetat de celuloid

976
01:09:37,085 --> 01:09:38,696
din secolul al XX-lea.

977
01:09:38,783 --> 01:09:40,219
N-ai văzut niciodată unul?

978
01:09:41,699 --> 01:09:43,309
Bucurați-vă!

979
01:09:57,671 --> 01:10:00,413
Se presupune că
sa arate asa?

980
01:10:00,500 --> 01:10:04,112
Sunt chemați
„Frații Marx”.

981
01:10:04,200 --> 01:10:06,114
Sunt chiar frați?

982
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
Da... au primit
cu adevărat, foarte vechi.

983
01:10:11,468 --> 01:10:13,426
In 80 de ani.

984
01:10:13,513 --> 01:10:16,995
Vai.

985
01:10:17,082 --> 01:10:18,823
Au fost mult mai puțini oameni
pe atunci,

986
01:10:18,910 --> 01:10:20,607
si ai putea sa faci asta.

987
01:10:20,694 --> 01:10:23,436
Dupa...

988
01:10:23,523 --> 01:10:25,177
la sfârșitul secolului al XX-lea,

989
01:10:25,264 --> 01:10:28,311
sistemul de sănătate
a fost oribil.

990
01:10:28,398 --> 01:10:32,445
Oamenii au îmbătrânit cu adevărat
și foarte, foarte bolnav...

991
01:10:32,532 --> 01:10:34,621
și milioane de dolari
au fost cheltuite

992
01:10:34,708 --> 01:10:36,971
la păstrare
unii oameni în viață,

993
01:10:37,058 --> 01:10:40,453
în timp ce altele
nici măcar nu-și putea permite un medic.

994
01:10:40,540 --> 01:10:42,890
A fost de necrezut.

995
01:10:44,196 --> 01:10:46,851
Crezi că e greșit?

996
01:10:46,938 --> 01:10:47,939
Da.

997
01:10:48,026 --> 01:10:49,767
Tu nu?

998
01:10:49,854 --> 01:10:51,943
Adică, crezi
este greșit,

999
01:10:52,030 --> 01:10:54,424
vrei sa traiesti mai mult?

1000
01:10:56,556 --> 01:10:59,472
Cât timp este suficient?

1001
01:11:29,720 --> 01:11:30,808
Kiah?

1002
01:11:34,551 --> 01:11:36,422
Ți-e foame?

1003
01:12:00,925 --> 01:12:02,405
Este frigiderul...

1004
01:12:02,492 --> 01:12:05,016
acesta este sunetul
a răcirii compresorului.

1005
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Oamenii au ascultat acel zgomot
tot timpul?

1006
01:12:11,022 --> 01:12:13,590
E destul de frumos
pentru a avea lucrurile cool.

1007
01:12:13,677 --> 01:12:16,941
Da, dar de ce ai risipi
toată acea energie pentru a face asta?

1008
01:12:19,030 --> 01:12:21,467
Pentru lucruri precum...

1009
01:12:21,554 --> 01:12:23,382
aceasta.

1010
01:12:23,469 --> 01:12:25,123
mama...

1011
01:12:25,210 --> 01:12:26,342
stiu!

1012
01:12:26,429 --> 01:12:28,648
Dar o înghițitură mică nu va strica.

1013
01:12:29,997 --> 01:12:31,999
Trebuie să sărbătorim.

1014
01:12:32,086 --> 01:12:33,958
Sărbători?

1015
01:12:34,045 --> 01:12:35,655
Este prima ta zi!

1016
01:12:35,742 --> 01:12:38,832
Este un lucru foarte mare
ai inceput.

1017
01:12:38,919 --> 01:12:41,618
Nu toată lumea are priceperea.

1018
01:12:41,705 --> 01:12:44,011
Nu toată lumea
are constitutia.

1019
01:12:45,622 --> 01:12:47,014
Ah!

1020
01:13:11,865 --> 01:13:14,564
Fiicei mele iubite.

1021
01:13:26,663 --> 01:13:28,578
Asta este?

1022
01:13:38,065 --> 01:13:39,850
Deci, cum a mers?

1023
01:13:39,937 --> 01:13:41,982
Cum crezi?

1024
01:13:43,157 --> 01:13:45,638
Fata mea curajoasă.

1025
01:13:47,640 --> 01:13:49,425
Este întotdeauna greu la început,

1026
01:13:49,512 --> 01:13:51,383
dar ține minte,
te vei obisnui.

1027
01:13:51,470 --> 01:13:53,429
Toată lumea face.

1028
01:13:53,516 --> 01:13:54,908
Parcă mi-aș dori.

1029
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
Ce-i asta, dragă?

1030
01:13:56,519 --> 01:13:58,825
Poate nu vreau
ca sa te obisnuiesti.

1031
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Adică, ai fi putut să-mi spui
cum ar fi...

1032
01:14:01,219 --> 01:14:03,090
Nu, nu puteam.
Nu ar fi ajutat.

1033
01:14:03,177 --> 01:14:05,179
Este diferit pentru fiecare,
trebuie doar să o faci.

1034
01:14:05,266 --> 01:14:07,094
Asta sună ca ceva
ar spune Daniel.

1035
01:14:07,181 --> 01:14:10,271
Oh? Daniel...

1036
01:14:10,358 --> 01:14:11,403
Ah, e drăguț!

1037
01:14:11,490 --> 01:14:12,622
Uf!

1038
01:14:12,709 --> 01:14:13,840
Da, Daniel!

1039
01:14:13,927 --> 01:14:15,233
Deci, cum e el?

1040
01:14:15,320 --> 01:14:17,104
Ți-a plăcut să lucrezi cu el?
Spune-mi totul!

1041
01:14:17,191 --> 01:14:18,584
- De ce?
- O, haide!

1042
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
Vreau să știu.

1043
01:14:20,107 --> 01:14:22,458
Este un profesor bun?
Te-ai simțit susținut?

1044
01:14:22,545 --> 01:14:24,590
El e bine...

1045
01:14:24,677 --> 01:14:27,419
dar este atât de enervant.

1046
01:14:27,506 --> 01:14:29,160
Enervant?

1047
01:14:29,247 --> 01:14:31,379
Ei bine, părea
cel mai politicos tânăr...

1048
01:14:31,467 --> 01:14:33,773
E atât de... sigur.

1049
01:14:33,860 --> 01:14:34,948
Ce vrei să spui?

1050
01:14:35,035 --> 01:14:36,776
E atât de sigur!

1051
01:14:36,863 --> 01:14:38,038
A-Și oameni morți?

1052
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
Nici măcar nu-l deranja.

1053
01:14:39,866 --> 01:14:41,041
Oameni morți,

1054
01:14:41,128 --> 01:14:42,652
cu care vorbeam
cu un minut înainte...

1055
01:14:42,739 --> 01:14:43,653
nicio problema!

1056
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
Kiah, a făcut antrenament.

1057
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Nu este nimic mai natural
decât moartea.

1058
01:14:48,788 --> 01:14:51,487
Ce faci...
ceea ce asisti este un...

1059
01:14:51,574 --> 01:14:54,620
... un ritual de trecere.

1060
01:15:01,714 --> 01:15:04,848
Te-ai uitat la ciorba de rață?

1061
01:15:06,371 --> 01:15:07,764
De unde ai știut?

1062
01:15:07,851 --> 01:15:10,462
Oh... toată lumea
ceasuri Supa de rață.

1063
01:15:10,549 --> 01:15:13,030
Ei bine, am crezut că voi face
vezi Zoolander, dar...

1064
01:15:13,117 --> 01:15:15,336
- Ei bine, a trebuit să rezervi înainte.
- ...trebuie să rezervi înainte.

1065
01:15:17,600 --> 01:15:19,427
Da, nu mi s-a părut amuzant.

1066
01:15:22,387 --> 01:15:24,476
Ei bine, este
o alegorie importantă.

1067
01:15:25,956 --> 01:15:27,914
Este un--
o comedie absurdă

1068
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
despre cel mai rău
a naturii umane,

1069
01:15:30,613 --> 01:15:35,182
și a fost făcut la un moment dat
cand ai putea spune orice...

1070
01:15:35,269 --> 01:15:37,402
chiar dacă nu era adevărat.

1071
01:15:38,795 --> 01:15:40,492
Da, nu cred
Am înțeles asta.

1072
01:15:40,579 --> 01:15:42,973
Bine. Aruncă o privire
la numele tarilor.

1073
01:15:43,060 --> 01:15:44,496
Corect?

1074
01:15:44,583 --> 01:15:47,455
Ai "Freedonia" --
o țară numită după Libertate,

1075
01:15:47,543 --> 01:15:50,328
și „Sylvania”--
o țară numită după pace,

1076
01:15:50,415 --> 01:15:52,286
cu excepția Freedoniei

1077
01:15:52,373 --> 01:15:54,898
este condus de
un dictator corupt,

1078
01:15:54,985 --> 01:15:57,683
interpretat de Groucho, știi,
tipul cu mustață?

1079
01:15:57,770 --> 01:16:00,468
Și Sylvania
încearcă să organizeze un război.

1080
01:16:00,556 --> 01:16:01,687
Vedea?

1081
01:16:01,774 --> 01:16:05,691
Ai Libertate
și-și-și pace,

1082
01:16:05,778 --> 01:16:07,693
dar sunt dispusi
să distrugă totul

1083
01:16:07,780 --> 01:16:09,608
pentru bani și putere.

1084
01:16:09,695 --> 01:16:11,001
Da, nu înțeleg...

1085
01:16:11,088 --> 01:16:13,873
de ce ar spune oamenii lucruri
daca nu ar fi adevarate?

1086
01:16:17,921 --> 01:16:20,184
Este o satira.

1087
01:16:23,013 --> 01:16:24,928
mama...

1088
01:16:27,408 --> 01:16:30,107
Eu-eu, um,
Am vrut să-l văd pe Zoolander.

1089
01:16:37,201 --> 01:16:38,768
Hei.

1090
01:16:38,855 --> 01:16:41,161
Ce zici de... câteva petice?

1091
01:16:41,248 --> 01:16:42,293
Hmm?

1092
01:16:42,380 --> 01:16:43,947
Serios?

1093
01:16:44,034 --> 01:16:45,818
Da, haide!
Aproape am terminat.

1094
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Am tot adunat lucruri

1095
01:16:48,125 --> 01:16:49,474
de când
ai fost o fetiță.

1096
01:16:49,561 --> 01:16:50,606
Ce-i asta?

1097
01:16:50,693 --> 01:16:53,217
Oh... iti amintesti?

1098
01:16:53,304 --> 01:16:56,089
Aceasta a fost rochia ta preferată

1099
01:16:56,176 --> 01:16:59,005
care s-a mâncat
pe firul de rufe lângă căprioara aceea.

1100
01:16:59,092 --> 01:17:00,703
Hmm? Oh!

1101
01:17:00,790 --> 01:17:03,619
Ai iubit
șosetele voastre de „joi”.

1102
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
Aceasta este o bucată
a păturii bebelușului tău.

1103
01:17:07,710 --> 01:17:09,799
Ah, și asta...

1104
01:17:10,843 --> 01:17:13,063
... asta, am salvat

1105
01:17:13,150 --> 01:17:16,414
din toate acele perdele
care a fost atât de albită de soare.

1106
01:17:16,501 --> 01:17:18,372
Prima vară am fost aici,

1107
01:17:18,459 --> 01:17:19,547
era atât de cald,

1108
01:17:19,635 --> 01:17:21,071
le-am ținut închise
tot timpul

1109
01:17:21,158 --> 01:17:22,638
și a trebuit să doarmă
la subsol?

1110
01:17:24,030 --> 01:17:25,815
De ce aș vrea
o pilota din asta?

1111
01:17:32,430 --> 01:17:35,302
Este un--
este o pilota de memorie, prostule.

1112
01:17:37,565 --> 01:17:39,567
Nu am nimic
de când eram mare.

1113
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
Aș fi vrut să fi făcut.

1114
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
Kiah, te rog.

1115
01:18:17,605 --> 01:18:19,390
Hmm, îmi place asta.

1116
01:18:23,481 --> 01:18:26,353
Dragă, vino aici.
Da, vino aici.

1117
01:18:26,440 --> 01:18:27,528
Bine, e în regulă.

1118
01:18:27,615 --> 01:18:29,226
E în regulă.

1119
01:18:29,313 --> 01:18:30,488
Vino aici.

1120
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
E în regulă, e în regulă.
E în regulă, e în regulă.

1121
01:18:32,838 --> 01:18:34,840
Te-am prins.

1122
01:18:59,169 --> 01:19:02,694
♪ ...Nu vei face niciodată
știi, dragă ♪

1123
01:19:04,217 --> 01:19:08,004
♪ Cât de mult te iubesc

1124
01:19:10,615 --> 01:19:13,400
♪ Te rog nu lua

1125
01:19:13,487 --> 01:19:16,882
♪ Soarele meu departe

1126
01:19:37,990 --> 01:19:40,253
speram
ai întârzia iar azi.

1127
01:19:40,340 --> 01:19:41,777
De ce?

1128
01:19:41,864 --> 01:19:43,039
Așa că aș putea avea o altă bucată
din plăcinta mamei tale.

1129
01:19:43,126 --> 01:19:45,128
A fost uimitor!

1130
01:19:45,215 --> 01:19:48,044
mama mea
te găsește atrăgător.

1131
01:19:48,131 --> 01:19:49,741
Brut.

1132
01:19:49,828 --> 01:19:52,265
Dacă spui asta
așa că nu vreau mai mult din plăcinta ei,

1133
01:19:52,352 --> 01:19:53,310
nu merge.

1134
01:19:53,397 --> 01:19:55,138
Uf. Dublu-brut.

1135
01:19:55,225 --> 01:19:58,141
Bine! Ei bine...

1136
01:19:58,228 --> 01:19:59,882
hai sa explodam!

1137
01:20:54,501 --> 01:20:56,416
Buna ziua?

1138
01:20:58,854 --> 01:21:00,072
Emmett?

1139
01:21:00,159 --> 01:21:02,205
Da.

1140
01:21:02,292 --> 01:21:03,510
Sunteţi gata?

1141
01:21:03,597 --> 01:21:05,773
Azi e ziua.

1142
01:21:05,861 --> 01:21:08,254
Absolut.

1143
01:21:08,341 --> 01:21:11,083
Acum, înțeleg
ați ales „Pastoral: C”--

1144
01:21:11,170 --> 01:21:13,346
„O tranziție la răsărit”?

1145
01:21:13,433 --> 01:21:14,826
Să ieșim afară?

1146
01:21:14,913 --> 01:21:16,175
Nu e nicio grabă.

1147
01:21:22,138 --> 01:21:24,053
Hm... de unde ai luat asta?

1148
01:21:26,533 --> 01:21:29,275
voi merge...

1149
01:21:29,362 --> 01:21:31,756
dar tu vei
trebuie să mă împuște.

1150
01:21:35,368 --> 01:21:37,022
Emmett, nu pot face asta.

1151
01:21:37,109 --> 01:21:39,459
Atunci ea poate.

1152
01:21:43,159 --> 01:21:46,727
Nu voi „merge blând
în noaptea ta bună”.

1153
01:21:46,814 --> 01:21:48,947
voi merge...

1154
01:21:49,034 --> 01:21:50,906
dar tu vei
trebuie să mă facă.

1155
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
Știi, nu putem
au vreo violență

1156
01:21:55,954 --> 01:21:58,304
în timpul Sfârșitului vieții.

1157
01:21:58,391 --> 01:21:59,827
Se... reverberează.

1158
01:21:59,915 --> 01:22:01,133
„Reverberează”?

1159
01:22:01,220 --> 01:22:02,874
Pentru cine?

1160
01:22:02,961 --> 01:22:03,919
Tu?

1161
01:22:05,485 --> 01:22:08,575
Cele
să te asigur că mor?

1162
01:22:08,662 --> 01:22:11,665
Ei bine, nu sunt pregătit să plec.

1163
01:22:11,752 --> 01:22:13,537
Nu e mai violent?
sa ma faca?

1164
01:22:16,932 --> 01:22:19,021
Nu te facem, Emmett.

1165
01:22:19,108 --> 01:22:21,458
Suntem doar... martori.

1166
01:22:23,068 --> 01:22:25,853
Aș spune că este un tip de violență
către planetă

1167
01:22:25,941 --> 01:22:27,507
a sta.

1168
01:22:31,729 --> 01:22:33,122
Conformitate.

1169
01:22:38,692 --> 01:22:40,520
Ascultă, ce zici de...

1170
01:22:40,607 --> 01:22:42,522
ne întoarcem mâine?

1171
01:22:42,609 --> 01:22:44,176
Da, nu e nicio problemă.

1172
01:22:44,263 --> 01:22:46,396
Voi doar, uh...
schimba programul.

1173
01:22:46,483 --> 01:22:48,702
Doar dă-ți
mai mult timp.

1174
01:22:51,053 --> 01:22:53,838
Zorii este un moment minunat pentru a merge.

1175
01:22:53,925 --> 01:22:56,928
Adică, oamenii chiar gândesc
e seara, dar...

1176
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Adică, omule...

1177
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
luându-și la revedere
spre răsăritul soarelui,

1178
01:23:01,280 --> 01:23:02,412
adica...

1179
01:23:02,499 --> 01:23:04,631
asta este puternic.

1180
01:23:34,226 --> 01:23:36,011
Deci, obținem Conformitate?

1181
01:23:40,102 --> 01:23:41,494
Nu ar trebui
pentru a obține Conformitate?

1182
01:23:41,581 --> 01:23:43,018
Dacă o face
acelasi lucru si maine?

1183
01:23:44,497 --> 01:23:45,890
Nu vă faceți griji.

1184
01:23:45,977 --> 01:23:47,109
S-ar putea să aibă o armă,

1185
01:23:47,196 --> 01:23:48,675
dar nu ai cum
are orice gloanțe.

1186
01:23:50,808 --> 01:23:52,940
Conformitatea poate fi...

1187
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
cam dur.

1188
01:23:55,117 --> 01:23:57,815
Nu vreau pe nimeni
să ieși așa.

1189
01:24:01,166 --> 01:24:03,255
nu vreau
oamenii să fie constrânși.

1190
01:24:05,692 --> 01:24:08,217
De obicei nu este așa.

1191
01:24:08,304 --> 01:24:09,305
Chiar ai văzut totul.

1192
01:26:24,744 --> 01:26:26,790
♪ Nu vreau

1193
01:26:26,877 --> 01:26:29,009
♪ Pentru a stabili lumea

1194
01:26:29,096 --> 01:26:33,971
♪ În flăcări

1195
01:26:34,058 --> 01:26:37,148
♪ Vreau doar

1196
01:26:37,235 --> 01:26:39,542
♪ Pentru a începe

1197
01:26:39,629 --> 01:26:44,982
♪ O flacără în inima ta

1198
01:26:46,897 --> 01:26:48,768
♪ În inima mea

1199
01:26:48,855 --> 01:26:51,206
♪ Am doar unul

1200
01:26:51,293 --> 01:26:54,948
♪ Dorință

1201
01:26:56,428 --> 01:26:59,997
♪ Și acela
Tu ești ♪

1202
01:27:01,651 --> 01:27:07,744
♪ Nimeni altcineva nu va face

1203
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
♪ Mi-am pierdut orice ambiție

1204
01:27:10,181 --> 01:27:13,315
♪ De laude lumești

1205
01:27:13,402 --> 01:27:18,015
♪ Vreau doar să fiu
cel pe care îl iubești ♪

1206
01:27:18,102 --> 01:27:20,017
♪ Și cu recunoașterea ta

1207
01:27:20,104 --> 01:27:22,411
♪ Că simți la fel

1208
01:27:22,498 --> 01:27:24,282
♪ Voi fi ajuns

1209
01:27:24,369 --> 01:27:26,197
♪ Scopul
Visez la ♪

1210
01:27:26,284 --> 01:27:28,199
♪ Crede-mă

1211
01:27:28,286 --> 01:27:31,724
♪ Nu vreau să setez
lumea ♪

1212
01:27:31,811 --> 01:27:36,468
♪ În flăcări

1213
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Aceasta este o zi grea.

1214
01:27:54,269 --> 01:27:55,922
La dracu. La dracu.
La naiba!

1215
01:27:56,009 --> 01:27:57,489
Oh, am uitat complet.

1216
01:27:57,576 --> 01:27:58,708
Hei, totul e bine.

1217
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
E în regulă.

1218
01:28:03,190 --> 01:28:04,670
- Oh, ești sigur?
- Da.

1219
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
Bine.

1220
01:28:28,694 --> 01:28:31,610
Sper că vă place apa de ploaie,
pentru că e tot ce am.

1221
01:28:31,697 --> 01:28:33,351
o prefer.

1222
01:28:33,438 --> 01:28:35,353
Bine.

1223
01:28:40,663 --> 01:28:41,881
Mulţumesc.

1224
01:28:49,672 --> 01:28:51,238
Mulţumesc.

1225
01:28:51,326 --> 01:28:53,110
Ei bine, nu mă duc
asa,

1226
01:28:53,197 --> 01:28:56,156
asa ca ma voi intoarce
într-un minut, bine?

1227
01:29:00,683 --> 01:29:03,425
La dracu. La dracu.

1228
01:29:04,861 --> 01:29:06,253
La naiba...

1229
01:29:11,737 --> 01:29:13,391
Bine. Poți fi dragă

1230
01:29:13,478 --> 01:29:16,220
și sunați pe toată lumea
pe această listă pentru mine, te rog?

1231
01:29:16,307 --> 01:29:17,917
Multumesc.

1232
01:29:18,004 --> 01:29:19,963
Bine, la dracu.

1233
01:29:32,454 --> 01:29:34,891
Deci se pare
te duci cu Opțiunea Trei...

1234
01:29:34,978 --> 01:29:36,066
câțiva prieteni pe plajă,

1235
01:29:36,153 --> 01:29:38,329
pahar de sampanie,
ceva muzica?

1236
01:29:38,416 --> 01:29:40,505
Da!

1237
01:29:40,592 --> 01:29:42,420
Este ea cu adevărat?
faci un duș acum?

1238
01:29:42,507 --> 01:29:44,074
Adică, ce risipă!

1239
01:29:44,161 --> 01:29:45,815
Cum ar fi, de ce?

1240
01:30:04,747 --> 01:30:06,836
De obicei primesc
câteva săptămâni de electricitate

1241
01:30:06,923 --> 01:30:08,751
pentru a pregăti lucrurile
pentru final.

1242
01:30:17,107 --> 01:30:18,761
Hei, de ce nu
face acele apeluri

1243
01:30:18,848 --> 01:30:20,806
în timp ce primesc
chestiile astea împreună, bine?

1244
01:30:29,075 --> 01:30:31,121
Asta, chiar acolo,
este o „linie terestră”.

1245
01:30:31,208 --> 01:30:33,036
Ce-i asta?

1246
01:30:33,123 --> 01:30:35,473
Ei bine, acel telefon

1247
01:30:35,560 --> 01:30:36,866
este conectat
la alte telefoane

1248
01:30:36,953 --> 01:30:38,911
prin fire
care aleargă în pământ.

1249
01:30:40,739 --> 01:30:42,349
Nu știam
oamenii le mai aveau.

1250
01:30:43,699 --> 01:30:45,831
Cred că asta ar fi putut
fost un hub de comunicare

1251
01:30:45,918 --> 01:30:47,920
după ce s-au întors
totul oprit.

1252
01:30:49,487 --> 01:30:52,316
Pun pariu pe cei de pe lista asta
fac parte dintr-o rețea.

1253
01:30:54,666 --> 01:30:57,408
Cred că avem de-a face
sfârșitul unei vechi familii aici.

1254
01:30:59,018 --> 01:31:01,325
Va fi interesant.

1255
01:31:04,937 --> 01:31:06,678
Buna ziua?

1256
01:31:06,765 --> 01:31:10,508
Uh, uh, acesta este Kiah Novulo,
E.O.L. Documentor.

1257
01:31:10,595 --> 01:31:13,903
Um, chem pentru...

1258
01:31:13,990 --> 01:31:16,122
Oh, "Nancy Fontaine".

1259
01:31:16,209 --> 01:31:18,734
Sun în numele
lui Nancy Fontaine.

1260
01:31:18,821 --> 01:31:21,911
Vom fi la capătul sudic
de Pebble Beach în...

1261
01:31:21,998 --> 01:31:22,955
Hm...

1262
01:31:23,042 --> 01:31:24,348
cam o jumătate de oră?

1263
01:31:24,435 --> 01:31:25,828
...În aproximativ o jumătate de oră.

1264
01:31:25,915 --> 01:31:27,656
Poți să o faci?

1265
01:31:28,831 --> 01:31:30,615
Mare.

1266
01:31:33,270 --> 01:31:35,402
„Despre ce este vorba...”?

1267
01:31:37,970 --> 01:31:40,103
Ei bine, este E.O.L. ceremonie.

1268
01:31:44,586 --> 01:31:46,892
Ei bine, ești pe lista de invitați.

1269
01:31:46,979 --> 01:31:48,851
am crezut...

1270
01:31:51,549 --> 01:31:53,638
Oh...

1271
01:31:53,725 --> 01:31:55,074
um...

1272
01:31:55,161 --> 01:31:57,337
Eu-vad.

1273
01:31:59,209 --> 01:32:01,385
Ne-am să ne vedem atunci.

1274
01:32:05,955 --> 01:32:07,870
Fiica ei.

1275
01:32:09,045 --> 01:32:11,830
Ea nu știa
a fost azi.

1276
01:32:13,005 --> 01:32:13,876
ai
să pun telefonul înapoi

1277
01:32:13,963 --> 01:32:15,747
pe receptor, Kiah.

1278
01:32:33,591 --> 01:32:35,462
Cum arăt?

1279
01:32:36,942 --> 01:32:39,249
Arăți uimitor.

1280
01:32:44,080 --> 01:32:46,778
De ce oamenii
chiar ca chestia asta?

1281
01:32:48,998 --> 01:32:51,696
Este pentru ocazii speciale.

1282
01:32:53,045 --> 01:32:54,090
Încă.

1283
01:32:54,177 --> 01:32:56,266
Ciudat
că nu l-au terminat.

1284
01:32:57,572 --> 01:32:59,269
Nu este neobișnuit.

1285
01:33:00,879 --> 01:33:03,578
O mulțime de oameni
nici nu-l atinge.

1286
01:33:03,665 --> 01:33:05,275
E ca o mahmureală
din trecut--

1287
01:33:05,362 --> 01:33:07,190
le place doar să o deschidă.

1288
01:33:07,277 --> 01:33:10,019
Bănuiesc
luminează starea de spirit.

1289
01:33:10,106 --> 01:33:12,325
mama mea
mi-a dat o înghițitură aseară.

1290
01:33:14,589 --> 01:33:16,199
Ți-a plăcut?

1291
01:33:16,286 --> 01:33:17,417
Uf.

1292
01:33:17,504 --> 01:33:19,985
Are gust de șosete.

1293
01:33:35,914 --> 01:33:38,221
Nu poți face asta!

1294
01:33:38,308 --> 01:33:40,310
Tocmai am făcut-o.

1295
01:33:50,712 --> 01:33:52,148
Te rănesc?

1296
01:33:53,453 --> 01:33:56,021
Te doare inima?

1297
01:33:58,023 --> 01:34:00,460
Hm...

1298
01:34:02,462 --> 01:34:05,552
Nu... nu... nu.

1299
01:34:05,640 --> 01:34:07,250
Deloc.

1300
01:34:27,313 --> 01:34:29,402
Ești sigur că nu o faci niciodată
vrei sa ai un copil?

1301
01:34:29,489 --> 01:34:31,578
Brut.

1302
01:34:33,711 --> 01:34:36,235
Ai avea 34 de ani,
dacă te-ai ocupat acum.

1303
01:34:36,322 --> 01:34:38,237
Uf, groaznic!

1304
01:34:40,196 --> 01:34:42,459
Tu?

1305
01:34:44,330 --> 01:34:47,072
Nu știu.

1306
01:34:51,076 --> 01:34:53,600
Viața mea e destul de grozavă.

1307
01:34:55,733 --> 01:34:58,344
ma bucur
Pot să fiu aici.

1308
01:35:00,520 --> 01:35:02,479
Chiar și fără
cunoașterea unui părinte?

1309
01:35:05,351 --> 01:35:07,440
Da.

1310
01:35:08,746 --> 01:35:10,574
Chiar și fără asta.

1311
01:35:12,794 --> 01:35:14,970
Avem destui oameni
deja aici.

1312
01:35:17,712 --> 01:35:19,714
Da...

1313
01:35:21,716 --> 01:35:24,283
Nu suntem aici de mult, totuși.

1314
01:35:26,068 --> 01:35:28,505
Nu acum.

1315
01:35:28,592 --> 01:35:30,550
Verifica asta.

1316
01:35:35,904 --> 01:35:37,732
Îmi pare atât de rău
a trebuit să lucrezi azi.

1317
01:35:37,819 --> 01:35:39,298
Nu, nu, nu.

1318
01:35:39,385 --> 01:35:41,953
Asta-- Asta e mai bine.

1319
01:35:43,738 --> 01:35:46,001
Asta face ca totul...

1320
01:35:46,088 --> 01:35:47,742
mai bine.

1321
01:35:52,877 --> 01:35:55,662
Cum ar putea cineva
uitați de E.O.L. zi?

1322
01:35:58,100 --> 01:36:00,276
E amuzant,
de fapt se întâmplă foarte multe.

1323
01:36:03,583 --> 01:36:05,716
Oamenii nu vor să-și amintească.

1324
01:36:08,327 --> 01:36:11,113
Vor doar să păstreze
trăindu-și viața.

1325
01:36:13,332 --> 01:36:15,639
Nu este corect.

1326
01:36:18,729 --> 01:36:21,471
Ce?

1327
01:36:21,558 --> 01:36:24,082
Trebuie să plec de aici la 50.

1328
01:36:26,084 --> 01:36:27,912
Ei bine...
nu, nu, nu, nu, nu.

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
Nu, vezi tu,
acolo gresesti.

1330
01:36:32,264 --> 01:36:35,398
Este cel mai corect lucru
în lume.

1331
01:36:35,485 --> 01:36:37,661
Este corect
tuturor celorlalte ființe umane,

1332
01:36:37,748 --> 01:36:39,881
este corect
la toate celelalte specii.

1333
01:36:43,101 --> 01:36:46,191
Fiecare viață este egală, Kiah.

1334
01:36:47,584 --> 01:36:49,804
Nimeni nu este mai important
decât oricine altcineva.

1335
01:36:49,891 --> 01:36:52,589
Da, dar unii oameni iubesc
mai mult decât alți oameni.

1336
01:36:52,676 --> 01:36:55,461
Oh, asta e cel mai mare
bucată de prostie

1337
01:36:55,548 --> 01:36:57,333
am auzit vreodată.

1338
01:37:09,519 --> 01:37:11,869
Ea nici măcar nu a făcut-o
spune-i fiicei ei.

1339
01:37:13,697 --> 01:37:16,178
Fiica ei doar...

1340
01:37:16,265 --> 01:37:18,006
nu știa.

1341
01:37:21,792 --> 01:37:23,838
Poate că ea știa.

1342
01:37:26,318 --> 01:37:28,799
Poate că nu a făcut-o
vreau să-l înfrunți.

1343
01:37:33,891 --> 01:37:35,545
Nu sunt pregătit.

1344
01:37:39,288 --> 01:37:40,898
Nu contează.
Adică...

1345
01:37:43,509 --> 01:37:45,250
... iată-ne.

1346
01:37:47,949 --> 01:37:49,602
Iată-ne.

1347
01:37:51,996 --> 01:37:53,476
Ar trebui să plec.

1348
01:37:53,563 --> 01:37:55,391
Kiah. eu doar...

1349
01:37:57,654 --> 01:37:59,961
Kiah, nici eu nu sunt pregătit.

1350
01:38:01,527 --> 01:38:04,095
Niciunul dintre noi nu este pregătit.

1351
01:39:20,302 --> 01:39:22,173
S-a terminat.

1352
01:39:27,613 --> 01:39:30,007
Îmi pare rău, mamă.

1353
01:39:30,094 --> 01:39:32,183
Îmi pare rău că nu am putut fi aici
azi, eu...

1354
01:39:33,228 --> 01:39:36,187
Ești aici acum.

1355
01:39:36,274 --> 01:39:39,277
Și avem câteva ore.

1356
01:39:39,364 --> 01:39:41,540
Și mai am un cadou
să-ți dea.

1357
01:39:41,627 --> 01:39:43,368
Cum ai putut
sa te gandesti la mine

1358
01:39:43,455 --> 01:39:44,935
într-un moment ca acesta?

1359
01:39:45,022 --> 01:39:46,676
Glumești?

1360
01:39:48,330 --> 01:39:51,811
M-am gândit la tine
fiecare secundă a vieții tale.

1361
01:39:51,898 --> 01:39:53,465
Ştii
chestia aia spun ei...

1362
01:39:53,552 --> 01:39:54,553
cand ai un copil,

1363
01:39:54,640 --> 01:39:56,077
este ca și cum ai avea

1364
01:39:56,164 --> 01:39:58,514
inima ta se plimba
în afara corpului tău?

1365
01:39:58,601 --> 01:40:00,255
Nu.

1366
01:40:00,342 --> 01:40:03,475
Ei bine, ei spun asta.

1367
01:40:03,562 --> 01:40:05,260
Și este adevărat.

1368
01:40:05,347 --> 01:40:07,610
În plus, aceasta este o parte
a cadoului tău de ziua ta.

1369
01:40:07,697 --> 01:40:10,004
Este săptămâna ta de naștere.

1370
01:40:10,091 --> 01:40:13,181
Da, cea mai proastă săptămână de naștere.

1371
01:40:13,268 --> 01:40:15,444
Va fi memorabil...
cu siguranta.

1372
01:40:18,534 --> 01:40:19,709
Haide, deschide.

1373
01:40:21,015 --> 01:40:23,060
- Ce?
- Nu este ceea ce crezi.

1374
01:40:35,203 --> 01:40:36,160
Oh!

1375
01:40:38,075 --> 01:40:40,121
Da, l-am păstrat pentru tine.

1376
01:40:42,645 --> 01:40:44,777
Am făcut asta
când aveam vârsta ta.

1377
01:41:07,452 --> 01:41:09,759
Știu că știi,
dar pentru orice eventualitate...

1378
01:41:17,680 --> 01:41:19,943
Deschide-l.

1379
01:41:38,353 --> 01:41:40,877
știi,
daca le vrei.

1380
01:41:40,964 --> 01:41:42,618
Hmm?

1381
01:41:50,713 --> 01:41:52,758
Oh...

1382
01:42:09,514 --> 01:42:11,560
Ce este asta?

1383
01:42:12,778 --> 01:42:14,606
Este un telefon inteligent.

1384
01:42:14,693 --> 01:42:16,217
De ce-De ce ai asta?

1385
01:42:16,304 --> 01:42:18,654
Nu vă faceți griji.
Nu este conectat.

1386
01:42:20,699 --> 01:42:23,920
Toți aveam unul.

1387
01:42:24,007 --> 01:42:25,661
Și l-am salvat pe al meu pentru...

1388
01:42:27,228 --> 01:42:28,533
...pentru asta.

1389
01:42:30,013 --> 01:42:31,928
Ce ar trebui să fac?

1390
01:42:32,015 --> 01:42:33,495
Oh.

1391
01:42:33,582 --> 01:42:35,279
Sunt toți aici.

1392
01:42:35,366 --> 01:42:37,542
Doar mergi așa.

1393
01:42:39,501 --> 01:42:41,329
Oh!

1394
01:42:43,461 --> 01:42:44,897
Oh, mamă!

1395
01:42:44,984 --> 01:42:47,509
Arăți uimitor!

1396
01:42:50,512 --> 01:42:52,688
Cine sunt acești oameni?

1397
01:42:52,775 --> 01:42:55,343
Ei bine, heh, eu sunt...

1398
01:42:58,259 --> 01:43:01,131
...asta este mama mea,
si tata...

1399
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
aceștia sunt bunicii tăi.

1400
01:43:05,004 --> 01:43:06,571
Ei bine, unde esti?

1401
01:43:06,658 --> 01:43:08,965
Nimic din toate astea nu arată ca aici.

1402
01:43:09,052 --> 01:43:10,793
Ei bine, atunci
încă am putea călători.

1403
01:43:10,880 --> 01:43:12,751
De ce ai călători?

1404
01:43:12,838 --> 01:43:14,753
Oh, Kiah, știi,
nu sunt de aici,

1405
01:43:14,840 --> 01:43:16,059
- știi că am călătorit.
- Nu, nu.

1406
01:43:16,146 --> 01:43:18,453
stiu,
dar de ce ai călătorit?

1407
01:43:19,715 --> 01:43:21,934
Pentru a vedea lumea.

1408
01:43:22,021 --> 01:43:24,546
Să învăț despre mine.

1409
01:43:24,633 --> 01:43:26,939
Pentru distracție și aventură.

1410
01:43:28,376 --> 01:43:29,942
Nu înţeleg.

1411
01:43:31,422 --> 01:43:33,294
Știu.

1412
01:43:39,082 --> 01:43:41,345
Cine e asta?

1413
01:43:41,432 --> 01:43:43,042
Ăsta sunt eu

1414
01:43:43,129 --> 01:43:45,219
și, uh,
cel mai bun prieten al meu, Kiah.

1415
01:43:47,525 --> 01:43:49,571
Hmm?

1416
01:43:49,658 --> 01:43:51,355
Aceasta a fost
focul Muntelui Iepurelui

1417
01:43:51,442 --> 01:43:53,227
din 2025.

1418
01:43:53,314 --> 01:43:54,706
Eram amândoi fumători.

1419
01:44:00,103 --> 01:44:02,279
Unde este ea acum?

1420
01:44:02,366 --> 01:44:04,455
Mai este în viață?

1421
01:44:05,543 --> 01:44:08,416
Nu.

1422
01:44:08,503 --> 01:44:11,549
Ea era
un săritor de fum,

1423
01:44:11,636 --> 01:44:14,248
dar ea a murit într-un incendiu.

1424
01:44:16,424 --> 01:44:18,774
Mulți dintre noi au murit...

1425
01:44:18,861 --> 01:44:21,080
încercând să facă ceea ce trebuie.

1426
01:44:22,865 --> 01:44:25,171
Întreaga lume
a fost asa.

1427
01:44:31,352 --> 01:44:33,919
Uită-te la acestea.

1428
01:44:34,006 --> 01:44:35,443
Uită-te la ei.

1429
01:44:35,530 --> 01:44:37,358
Nu trece pe lângă ei.

1430
01:44:37,445 --> 01:44:39,098
Uită-te la ei.

1431
01:44:39,185 --> 01:44:40,926
Vreau să te uiți la ele.

1432
01:44:49,283 --> 01:44:51,676
W-De ce îmi arăți asta?
eu...

1433
01:44:51,763 --> 01:44:54,723
Vreau să știi
există un motiv pentru care facem asta...

1434
01:44:54,810 --> 01:44:57,203
de ce trăim
felul in care traim...

1435
01:44:57,291 --> 01:44:59,597
un motiv pentru care ne dăm viețile
la 50.

1436
01:44:59,684 --> 01:45:01,120
Aceasta...
nu se poate întâmpla din nou.

1437
01:45:03,906 --> 01:45:06,648
Iubito, au murit atât de mulți oameni.

1438
01:45:07,866 --> 01:45:10,391
Lumea noastră...

1439
01:45:11,827 --> 01:45:13,524
... ardea.

1440
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Apa a fost...

1441
01:45:16,658 --> 01:45:18,616
de neoprit.

1442
01:45:18,703 --> 01:45:20,923
Oamenii nu puteau trăi
unde locuiau...

1443
01:45:21,010 --> 01:45:22,316
era de nelocuit.

1444
01:45:22,403 --> 01:45:24,100
Și asta a fost cea mai bună idee
ai putea veni cu?

1445
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
Da!

1446
01:45:26,407 --> 01:45:28,496
L-am oprit!

1447
01:45:28,583 --> 01:45:29,671
Ne-am oprit.

1448
01:45:29,758 --> 01:45:31,455
noi--

1449
01:45:31,542 --> 01:45:35,024
Am eradicat sărăcia globală.
Noi am făcut-o!

1450
01:45:35,111 --> 01:45:38,593
Ne-am oprit
extincția în masă a...

1451
01:45:38,680 --> 01:45:39,724
Noi am făcut

1452
01:45:39,811 --> 01:45:42,640
Declarația
a Drepturilor și Libertăților

1453
01:45:42,727 --> 01:45:44,512
pentru Toate Ființele.

1454
01:45:44,599 --> 01:45:46,427
Am fost de acord!

1455
01:45:48,167 --> 01:45:49,386
Am fost de acord,

1456
01:45:49,473 --> 01:45:51,127
si tot ce avem de facut...

1457
01:45:51,214 --> 01:45:53,434
este plecat la 50.

1458
01:45:55,349 --> 01:45:57,916
Putem să plecăm
felul în care alegem,

1459
01:45:58,003 --> 01:46:00,615
înconjurat de
oamenii pe care ii iubim...

1460
01:46:00,702 --> 01:46:02,094
sau nu...

1461
01:46:02,181 --> 01:46:03,487
dacă alegem.

1462
01:46:05,184 --> 01:46:07,273
Ce ar trebui să fac
cu asta?

1463
01:46:07,361 --> 01:46:08,840
Ascultă--
ascultă-mă, ascultă-mă.

1464
01:46:08,927 --> 01:46:10,973
te iubesc

1465
01:46:11,060 --> 01:46:13,715
atât de mult,

1466
01:46:13,802 --> 01:46:16,239
si in fiecare zi
Trebuie să fiu cu tine...

1467
01:46:16,326 --> 01:46:17,675
Da, dar nu este suficient!

1468
01:46:17,762 --> 01:46:19,416
Nu este suficient.

1469
01:46:23,377 --> 01:46:25,683
Nu sunt pregătit.

1470
01:46:27,990 --> 01:46:30,122
Nimeni nu este niciodată pregătit.

1471
01:46:31,994 --> 01:46:33,299
Mama, eu...

1472
01:46:33,387 --> 01:46:34,997
stiu.

1473
01:46:37,260 --> 01:46:39,480
Știu.

1474
01:46:41,830 --> 01:46:44,093
Atât de multe de spus.

1475
01:46:46,051 --> 01:46:48,010
Nimic de spus.

1476
01:46:51,535 --> 01:46:55,017
Nu ar trebui să desenezi asta?

1477
01:46:58,281 --> 01:47:01,284
Bine. Hai să o facem.

1478
01:48:05,566 --> 01:48:11,485
♪ Nu știu
unde merge calea ♪

1479
01:48:11,572 --> 01:48:16,402
♪ Ei bine, se pare că
Nu sunt singur ♪

1480
01:48:19,623 --> 01:48:25,281
♪ Petrece ani
lucrând tot acest pământ ♪

1481
01:48:25,368 --> 01:48:30,895
♪ Ei bine, într-o zi
totul va fi piatră ♪

1482
01:48:33,507 --> 01:48:38,642
♪ Privește la stele
și cărți de tarot ♪

1483
01:48:38,729 --> 01:48:44,518
♪ Pentru a găsi pacea
și sens mai profund ♪

1484
01:48:47,346 --> 01:48:52,047
♪ În timp ce lumea din jurul meu

1485
01:48:52,134 --> 01:48:58,836
♪ Se scufundă în confort
și comoditate ♪

1486
01:49:00,664 --> 01:49:09,804
♪ Ei bine, pierd atât de mult timp
Da, este adevărat ♪

1487
01:49:14,809 --> 01:49:23,948
♪ Ei bine, pierd atât de mult timp
Da, da ♪

1488
01:49:29,388 --> 01:49:38,615
♪ Ei bine, pierd atât de mult timp
Ei bine, da ♪

1489
01:49:49,844 --> 01:49:56,241
♪ Într-o zi
Voi planta o grădină ♪

1490
01:49:56,328 --> 01:50:00,898
♪ Ca să-mi construiesc o viață

1491
01:50:02,944 --> 01:50:08,819
♪ Cu tot
florile preferate ♪

1492
01:50:08,906 --> 01:50:15,478
♪ Aș sta întins ore întregi

1493
01:50:15,565 --> 01:50:22,398
♪ M-aș întinde în ea
ore întregi ♪

1494
01:50:22,485 --> 01:50:27,621
♪ Dar acum
Sunt prea obosit ♪